Amos 5:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရ ဘုရားသခင်က``မြို့ပေါ်ရှိလမ်းအသွယ်သွယ် တို့၌ကြေကွဲစရာငိုကြွေးသံ၊ စျေးရပ်ကွက် တို့၌ညည်းညူသံများကိုကြားရတော့မည်။ ငိုချင်းသည်များနှင့်အတူလာရောက်ငို ကြွေးရန် လယ်သမားများကိုပါခေါ်ကြ လိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ဘုရား သခင်ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ခပ်သိမ်းသောလမ်းတို့၌ မြည်တမ်းခြင်းရှိ၍ သွားလာသောသူတို့က၊ အလိုလေး၊ အလိုလေးဟု ဆိုကြလိမ့်မည်။ လယ်လုပ်သောသူသည် ညည်းတွားစေခြင်းငှါ၎င်း၊ မြည်တမ်းတတ်သောသူသည် ငိုကြွေးမြည်တမ်းစေခြင်းငှါ၎င်း ခေါ်ကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ် ၍ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် က၊ သင် တို့ ပြည် ကို ငါ ဖြတ် သန်း မည် ဖြစ် သော ကြောင့်၊ ငို ကြွေး ရန် တောင် သူ တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ မြည် တမ်း ရန် ငို ချင်း ဖွဲ့ ဆို တတ် သူ တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ ခေါ် ကြ ရ သည့် အ လျောက်၊ လမ်း မ ရှိ သ မျှ၊ စပျစ် ခြံ ရှိ သ မျှ၌ မြည် တမ်း ခြင်း၊ လမ်း ကြား ရှိ သ မျှ၌ အ ကျိုး နည်း လေ စွ ဟု ဟစ် ခြင်း ကို ပြု ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟူ၍ မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ခပ်သိမ်းသောလမ်းတို့၌ မြည်တမ်းခြင်းရှိ၍ သွားလာသောသူတို့က၊ အလိုလေး၊ အလိုလေးဟု ဆိုကြလိမ့်မည်။ လယ်လုပ်သောသူသည် ညည်းတွားစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ မြည်တမ်းတတ်သောသူသည် ငိုကြွေးမြည်တမ်းစေခြင်းငှာလည်းကောင်း ခေါ်ကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ခပ္သိမ္းေသာလမ္းတို႔၌ ျမည္တမ္းျခင္းရွိ၍ သြားလာေသာသူတို႔က၊ အလိုေလး၊ အလိုေလးဟု ဆိုၾကလိမ့္မည္။ လယ္လုပ္ေသာသူသည္ ညည္းတြားေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ျမည္တမ္းတတ္ေသာသူသည္ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း ေခၚၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရ ဘုရားသခင္က``ၿမိဳ႕ေပၚရွိလမ္းအသြယ္သြယ္ တို႔၌ေၾကကြဲစရာငိုေႂကြးသံ၊ ေစ်းရပ္ကြက္ တို႔၌ညည္းညဴသံမ်ားကိုၾကားရေတာ့မည္။ ငိုခ်င္းသည္မ်ားႏွင့္အတူလာေရာက္ငို ေႂကြးရန္ လယ္သမားမ်ားကိုပါေခၚၾက လိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား ဤသို့မိန့်တော်မူပြီ။ ထာဝရဘုရားက “လမ်းဆုံလမ်းခွ၌ ငိုကြွေးကြလိမ့်မည်။ လူစည်ကားရာနေရာရှိသမျှ၌ ‘အလိုလေး၊ အလိုလေး’ဟု အော်ဟစ်ကြလိမ့်မည်။ ငိုကြွေးမြည်တမ်းရန် လယ်သမားတို့ကို ခေါ်ကြလိမ့်မည်။ ငိုချင်းချရန် ငိုချင်းသည်တို့ကို ခေါ်ကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား ဤသို႔မိန႔္ေတာ္မူၿပီ။ ထာဝရဘုရားက “လမ္းဆုံလမ္းခြ၌ ငိုေႂကြးၾကလိမ့္မည္။ လူစည္ကားရာေနရာရွိသမွ်၌ ‘အလိုေလး၊ အလိုေလး’ဟု ေအာ္ဟစ္ၾကလိမ့္မည္။ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းရန္ လယ္သမားတို႔ကို ေခၚၾကလိမ့္မည္။ ငိုခ်င္းခ်ရန္ ငိုခ်င္းသည္တို႔ကို ေခၚၾကလိမ့္မည္။