Amos 5:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရား၏နေ့တော်ကိုစောင့်မျှော် နေသူများအတွက် အလွန်ကြောက်စရာ ကောင်းလှပါသည်တကား။ ထိုနေ့တော် သည်သင်တို့ကိုမည်သို့လျှင်အကျိုးပြု နိုင်မည်နည်း။ အလင်းမရှိဘဲအမှောင်ဖုံး သောနေ့သာလျှင်ဖြစ်လိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏နေ့ရက်ကို တောင့်တသောသူတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ သင်တို့သည် အဘယ် အကျိုးရှိကြလိမ့်မည်နည်း။ ထာဝရဘုရား၏ နေ့ရက်သည် သင်တို့၌ လင်းသည်မဟုတ်၊ အမိုက်ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နေ့ ရက် တော် ကို စောင့် မျှော် သော သင် တို့ သည်၊ အ မင်္ဂ လာ ရှိ ကြ၏။ အ လင်း မ ဟုတ်၊ မှောင် မိုက် သော ထို နေ့ ရက် တော် ကို စောင့် မျှော် သည် ကား၊ မည် သည့် အ ကျိုး နည်း။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရား၏နေ့ရက်ကို တောင့်တသောသူတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ သင်တို့သည် အဘယ် အကျိုးရှိကြလိမ့်မည်နည်း။ ထာဝရဘုရား၏နေ့ရက်သည် သင်တို့၌ လင်းသည်မဟုတ်၊ အမိုက်ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရား၏ေန႔ရက္ကို ေတာင့္တေသာသူတို႔သည္ အမဂၤလာရွိၾက၏။ သင္တို႔သည္ အဘယ္ အက်ိဳးရွိၾကလိမ့္မည္နည္း။ ထာဝရဘုရား၏ေန႔ရက္သည္ သင္တို႔၌ လင္းသည္မဟုတ္၊ အမိုက္ျဖစ္လိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရား၏ေန႔ေတာ္ကိုေစာင့္ေမၽွာ္ ေနသူမ်ားအတြက္ အလြန္ေၾကာက္စရာ ေကာင္းလွပါသည္တကား။ ထိုေန႔ေတာ္ သည္သင္တို႔ကိုမည္သို႔လၽွင္အက်ိဳးျပဳ နိုင္မည္နည္း။ အလင္းမရွိဘဲအေမွာင္ဖုံး ေသာေန႔သာလၽွင္ျဖစ္လိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား၏နေ့တော်ကို စောင့်မျှော်သောသူတို့သည် အမင်္ဂလာ ရှိကြ၏။ ထာဝရဘုရား၏နေ့တော်ကို အဘယ်ကြောင့် သင်တို့ စောင့်မျှော်သနည်း။ ထိုနေ့သည် အလင်းမဟုတ်၊ အမှောင် ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား၏ေန႔ေတာ္ကို ေစာင့္ေမွ်ာ္ေသာသူတို႔သည္ အမဂၤလာ ရွိၾက၏။ ထာဝရဘုရား၏ေန႔ေတာ္ကို အဘယ္ေၾကာင့္ သင္တို႔ ေစာင့္ေမွ်ာ္သနည္း။ ထိုေန႔သည္ အလင္းမဟုတ္၊ အေမွာင္ ျဖစ္လိမ့္မည္။

Amos 5:18 — Compare Translations