Amos 5:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ပျို​က​ညာ​ဣသ​ရေ​လ​သည် ဘယ်​ခါ​မျှ​ပြန်​မ​ထ​နိုင်​အောင်​လဲ​ရ ချေ​ပြီ။ မြေ​ပေါ်​မှာ​အ​ထီး​ကျန်​စွာ​လဲ​နေ​ရှာ​ပြီ။ သူ့​အား​ထူ​မ​ရန်​မည်​သူ​မျှ​မ​ရှိ​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလသတို့သမီးကညာသည်လဲပြီ။ နောက်တဖန်မထရ။ မိမိမြေပေါ်မှာ တုံးလုံးနေ၏။ ချီကြွ သောသူမရှိ။

Burmese 1928

က ညာ ဖြစ် သော ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သည်၊ နောင် မ ထ နိုင် အောင် ကျ လဲ ပြီ။ ထူ မ သူ ကင်း လျက်၊ ကျ ရာ အ ရပ်၌ လဲ နေ သည် ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ သ​တို့​သ​မီး​က​ညာ​သည် လဲ​ပြီ။ နောက်​တစ်​ဖန် မ​ထ​ရ။ မိ​မိ​မြေ​ပေါ်​မှာ တုံး​လုံး​နေ၏။ ချီ​ကြွ​သော​သူ​မ​ရှိ။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ သ​တို႔​သ​မီး​က​ညာ​သည္ လဲ​ၿပီ။ ေနာက္​တစ္​ဖန္ မ​ထ​ရ။ မိ​မိ​ေျမ​ေပၚ​မွာ တုံး​လုံး​ေန၏။ ခ်ီ​ႂကြ​ေသာ​သူ​မ​ရွိ။

Burmese MCLZV

အ​ပ်ိဳ​က​ညာ​ဣသ​ေရ​လ​သည္ ဘယ္​ခါ​မၽွ​ျပန္​မ​ထ​နိုင္​ေအာင္​လဲ​ရ ေခ်​ၿပီ။ ေျမ​ေပၚ​မွာ​အ​ထီး​က်န္​စြာ​လဲ​ေန​ရွာ​ၿပီ။ သူ႔​အား​ထူ​မ​ရန္​မည္​သူ​မၽွ​မ​ရွိ​ၿပီ။

Burmese MSBU

အစ္စရေး​အပျိုကညာ​သည် ပြန်​မ​ထ​နိုင်​အောင် လဲကျ​လေ​ပြီ​။ နေရင်းပြည်​တွင် စွန့်ပစ်​ခြင်း​ခံရ​ပြီ​။ သူ့​ကို​ထူမ​မည့်​သူ​တစ်ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​အပ်ိဳကညာ​သည္ ျပန္​မ​ထ​ႏိုင္​ေအာင္ လဲက်​ေလ​ၿပီ​။ ေနရင္းျပည္​တြင္ စြန႔္ပစ္​ျခင္း​ခံရ​ၿပီ​။ သူ႔​ကို​ထူမ​မည့္​သူ​တစ္ေယာက္​မွ်​မ​ရွိ​။