Amos 5:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နေ့​တော်​သည်​အ​လင်း မ​ရ​ဘဲ အ​မှောင်​ကျ​သော​နေ့​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ထွန်း​တောက်​ခြင်း​အ​လျှင်း​မ​ရှိ​ဘဲ အ​မှောင်​ထု ကြီး​ဖုံး​နေ​သော​နေ့​သာ​လျှင်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ နေ့ရက်သည်မလင်းဘဲ မိုက်လိမ့်မည်။ ထွန်းလင်းခြင်း အလျှင်းမရှိ၊ အမိုက်သက်သက် ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နေ့​ရက်​သည်​မ​လင်း​ဘဲ မိုက်​လိမ့်​မည်။ ထွန်း​လင်း​ခြင်း အ​လျှင်း​မ​ရှိ၊ အ​မိုက်​သက်​သက် ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ေန႔​ရက္​သည္​မ​လင္း​ဘဲ မိုက္​လိမ့္​မည္။ ထြန္း​လင္း​ျခင္း အ​လၽွင္း​မ​ရွိ၊ အ​မိုက္​သက္​သက္ ျဖစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ေန႔​ေတာ္​သည္​အ​လင္း မ​ရ​ဘဲ အ​ေမွာင္​က်​ေသာ​ေန႔​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ထြန္း​ေတာက္​ျခင္း​အ​လၽွင္း​မ​ရွိ​ဘဲ အ​ေမွာင္​ထု ႀကီး​ဖုံး​ေန​ေသာ​ေန႔​သာ​လၽွင္​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​နေ့​တော်​သည် အလင်း​မ​ရှိ​၊ အမှောင်ကျ​သော​နေ့ ဖြစ်​မည်​မ​ဟုတ်​လော​။ လင်းရောင်ခြည်​မ​ရှိ​၊ မှောင်ပိန်း​သော​နေ့ ဖြစ်​မည်​မ​ဟုတ်​လော​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​ေန႔ရက္​သည္ အလင္း​မ​ရွိ​၊ အေမွာင္က်​ေသာ​ေန႔ ျဖစ္​မည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ လင္းေရာင္ျခည္​မ​ရွိ​၊ ေမွာင္ပိန္း​ေသာ​ေန႔ ျဖစ္​မည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။