Amos 5:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​မီး​ပူ​ဇော်​ခြင်း၊ ဂျုံ​စ​ပါး​ဆက်​ကပ် ခြင်း​ကို​ငါ​လက်​မ​ခံ​နိုင်။ ဆူ​ဖြိုး​သော​သား ကောင်​တို့​ဖြင့် ပူ​ဇော်​ခြင်း​ကို​လည်း​ငါ အ​လို​မ​ရှိ။-

Burmese 1835 Version Judson

မီးရှို့ရာယဇ်နှင့် ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာတို့ကို ဆက်ကပ်သော်လည်း ငါလက်မခံ။ ဆူဝသော တိရစ္ဆာန် တို့ကို မိဿဟာယယဇ်ပူဇော်သော်လည်း ငါသည် ပမာဏမပြု။

Burmese 1928

မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ နှင့် ဘော ဇဉ် သ က္ကာ များ ကို ဆက် ကပ် ကြ သော် ကား၊ လက် ခံ ခြင်း၊ မိတ် သ ဟာ ယ သ က္ကာ အ ကောင် ထူး များ ကို၊ အ ရေး ယူ ခြင်း ပြု မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​နှင့် ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​တို့​ကို ဆက်​ကပ်​သော်​လည်း ငါ​လက်​မ​ခံ။ ဆူ​ဝ​သော​တိ​ရ​စ္ဆာန်​တို့​ကို မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ယဇ် ပူ​ဇော်​သော်​လည်း ငါ​သည် ပ​မာ​ဏ​မ​ပြု။

Burmese JBZV

မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ႏွင့္ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​တို႔​ကို ဆက္​ကပ္​ေသာ္​လည္း ငါ​လက္​မ​ခံ။ ဆူ​ဝ​ေသာ​တိ​ရ​စၧာန္​တို႔​ကို မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ယဇ္ ပူ​ေဇာ္​ေသာ္​လည္း ငါ​သည္ ပ​မာ​ဏ​မ​ျပဳ။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​မီး​ပူ​ေဇာ္​ျခင္း၊ ဂ်ဳံ​စ​ပါး​ဆက္​ကပ္ ျခင္း​ကို​ငါ​လက္​မ​ခံ​နိုင္။ ဆူ​ၿဖိဳး​ေသာ​သား ေကာင္​တို႔​ျဖင့္ ပူ​ေဇာ္​ျခင္း​ကို​လည္း​ငါ အ​လို​မ​ရွိ။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​ပူဇော်​သော မီးရှို့ရာယဇ်​၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​တို့​ကို ငါ​လက်ခံ​မည်​မ​ဟုတ်​။ ဆူဖြိုး​သော​ယဇ်ကောင်​တို့​ကို မိတ်သဟာယယဇ်​အဖြစ် ပူဇော်​လျှင်​လည်း ငါ​အရေးစိုက်​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ပူေဇာ္​ေသာ မီးရႈိ႕ရာယဇ္​၊ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​တို႔​ကို ငါ​လက္ခံ​မည္​မ​ဟုတ္​။ ဆူၿဖိဳး​ေသာ​ယဇ္ေကာင္​တို႔​ကို မိတ္သဟာယယဇ္​အျဖစ္ ပူေဇာ္​လွ်င္​လည္း ငါ​အေရးစိုက္​မည္​မ​ဟုတ္​။