Amos 5:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အထွတ်ဘုရင်အရှင်ထာဝရဘုရား က``ဣသရေလမြို့တစ်မြို့မှစစ်သည်တစ် ထောင်စစ်ချီထွက်သွားသော်လည်း၊ တစ်ရာ သာလျှင်ပြန်ရောက်လာမည်။ လူတစ်ရာ စေလွှတ်လိုက်သောမြို့သည်ဆယ်ယောက်ကို သာပြန်တွေ့ရမည်။

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဣသရေလအမျိုး၏ အမှုကိုထမ်းစေဘို့ လူတထောင်ကို ပေးနိုင်သောမြို့သည် လူတရာ၊ တရာကို ပေးနိုင်သော မြို့သည် တကျိပ်ကိုသာပေးနိုင်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အ နက်၊ မြို့ တစ် မြို့ မှ ထောင် တပ် ချီ လျှင်၊ တစ် ရာ၊ ရာ တပ် ချီ လျှင်၊ တစ် ဆယ် သာ ကြွင်း လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဣသရေလအမျိုး၏အမှုကိုထမ်းစေဖို့ လူတစ်ထောင်ကို ပေးနိုင်သောမြို့သည် လူတစ်ရာ၊ တစ်ရာကိုပေးနိုင်သောမြို့သည် တစ်ကျိပ်ကိုသာ ပေးနိုင်လိမ့်မည်။

Burmese JBZV

အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏အမွုကိုထမ္းေစဖို႔ လူတစ္ေထာင္ကို ေပးနိုင္ေသာၿမိဳ႕သည္ လူတစ္ရာ၊ တစ္ရာကိုေပးနိုင္ေသာၿမိဳ႕သည္ တစ္က်ိပ္ကိုသာ ေပးနိုင္လိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

အထြတ္ဘုရင္အရွင္ထာဝရဘုရား က``ဣသေရလၿမိဳ႕တစ္ၿမိဳ႕မွစစ္သည္တစ္ ေထာင္စစ္ခ်ီထြက္သြားေသာ္လည္း၊ တစ္ရာ သာလၽွင္ျပန္ေရာက္လာမည္။ လူတစ္ရာ ေစလႊတ္လိုက္ေသာၿမိဳ႕သည္ဆယ္ေယာက္ကို သာျပန္ေတြ႕ရမည္။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက “အစ္စရေးအမျိုးအနွယ်တွင် မြို့တစ်မြို့မှ လူတစ်ထောင်ချီတက်လျှင် လူတစ်ရာသာ ကျန်မည်။ လူတစ်ရာချီတက်လျှင် လူဆယ်ယောက်သာ ကျန်မည်”ဟု မိန့်တော်မူပြီ။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက “အစၥေရးအမ်ိဳးအႏြယ္တြင္ ၿမိဳ႕တစ္ၿမိဳ႕မွ လူတစ္ေထာင္ခ်ီတက္လွ်င္ လူတစ္ရာသာ က်န္မည္။ လူတစ္ရာခ်ီတက္လွ်င္ လူဆယ္ေယာက္သာ က်န္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူၿပီ။

Amos 5:3 — Compare Translations