Amos 5:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ကြယ်​တာ​ရာ အ​ပေါင်း​တို့​ကို ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​၏။ ခိ​မ​ကြယ်​စု​နှင့်​ခ​သိ​လ​ကြယ်​စု​ကို​လည်း ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​ခဲ့​ပြီ။ အ​မှောင်​ကို​အ​လင်း​ဖြစ်​စေ​၍​နေ့​ကို​လည်း ည​အ​ဖြစ်​သို့​ပြောင်း​လဲ​ခဲ့​ပြီ။ ပင်​လယ်​ရေ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​ခေါ်​ယူ​ကာ မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှာ​သွန်း​တော်​မူ​ခဲ့​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​နာ​မ​တော်​မှာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ခိမကြယ်စုနှင့် ခသိလကြယ်ကို ဖန်ဆင်းထသော၊ သေမင်းအရိပ်ကို နံနက်အလင်း ဖြစ်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ နေ့အလင်းကို ညဉ့်အမိုက်ဖြစ်စေခြင်းငှါ၎င်း စီရင်ထသော၊ ပင်လယ်ရေကိုခေါ်၍ မြေပေါ်မှာသွန်းလောင်း ထသော၊ ထာဝရဘုရားတည်းဟူသော ဘွဲ့နာမရှိထသော၊

Burmese 1928

ကျ တ္တီ ကာ နှင့် အဿ ဝ နီ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ ထ သော၊ သေ ခြင်း အ ရိပ် ကို နံ နက် အ လင်း ဖြစ် စေ၍၊ နေ့ ကို လည်း ညဉ့် မိုက် မှောင် ဖြစ် စေ တော် မူ ထ သော၊ သ မု ဒ္ဒ ရာ ရေ ကို မိန့် ခေါ် လျက်၊ မြေ မျက် နှာ ပြင် တွင် သွန် တော် မူ ထ သော၊

Burmese 2021

ခိ​မ​ကြယ်​စု​နှင့် ခ​သိ​လ​ကြယ်​ကို ဖန်​ဆင်း​ထ​သော၊ သေ​မင်း​အ​ရိပ်​ကို နံ​နက်​အ​လင်း ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ နေ့​အ​လင်း​ကို ည​အ​မိုက်​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း စီ​ရင်​ထ​သော၊ ပင်​လယ်​ရေ​ကို​ခေါ်၍ မြေ​ပေါ်​မှာ သွန်း​လောင်း​ထ​သော၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တည်း​ဟူ​သော ဘွဲ့​နာ​မ​ရှိ​ထ​သော၊

Burmese JBZV

ခိ​မ​ၾကယ္​စု​ႏွင့္ ခ​သိ​လ​ၾကယ္​ကို ဖန္​ဆင္း​ထ​ေသာ၊ ေသ​မင္း​အ​ရိပ္​ကို နံ​နက္​အ​လင္း ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ေန႔​အ​လင္း​ကို ည​အ​မိုက္​ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း စီ​ရင္​ထ​ေသာ၊ ပင္​လယ္​ေရ​ကို​ေခၚ၍ ေျမ​ေပၚ​မွာ သြန္း​ေလာင္း​ထ​ေသာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တည္း​ဟူ​ေသာ ဘြဲ႕​နာ​မ​ရွိ​ထ​ေသာ၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ၾကယ္​တာ​ရာ အ​ေပါင္း​တို႔​ကို ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​၏။ ခိ​မ​ၾကယ္​စု​ႏွင့္​ခ​သိ​လ​ၾကယ္​စု​ကို​လည္း ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ခဲ့​ၿပီ။ အ​ေမွာင္​ကို​အ​လင္း​ျဖစ္​ေစ​၍​ေန႔​ကို​လည္း ည​အ​ျဖစ္​သို႔​ေျပာင္း​လဲ​ခဲ့​ၿပီ။ ပင္​လယ္​ေရ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​ေခၚ​ယူ​ကာ ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​မွာ​သြန္း​ေတာ္​မူ​ခဲ့​ၿပီ။ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​၏​နာ​မ​ေတာ္​မွာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ခုနစ်စင်ကြယ်​နှင့် သရဝဏ်နက္ခတ်​တို့​ကို​ဖန်ဆင်း​တော်မူ​သော​အရှင်​၊ သေမင်းအရိပ်​ကို နံနက်အလင်း​ဖြစ်စေ​သော​အရှင်​၊ နေ့​ကို ည​အမှောင်​ဖြစ်စေ​သော​အရှင်​၊ ပင်လယ်​ရေ​ကို ဆင့်ခေါ်​ပြီး ထို​ရေ​တို့​ကို မြေ​မျက်နှာပြင်​ပေါ်​လွှတ်ပေး​လိုက်​သော​အရှင်​၏​နာမ​တော်​ကား ထာဝရဘုရား​ဟူ၍​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ခုနစ္စင္ၾကယ္​ႏွင့္ သရဝဏ္နကၡတ္​တို႔​ကို​ဖန္ဆင္း​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​၊ ေသမင္းအရိပ္​ကို နံနက္အလင္း​ျဖစ္​ေစ​ေသာ​အရွင္​၊ ေန႔​ကို ည​အေမွာင္​ျဖစ္ေစ​ေသာ​အရွင္​၊ ပင္လယ္​ေရ​ကို ဆင့္ေခၚ​ၿပီး ထို​ေရ​တို႔​ကို ေျမ​မ်က္ႏွာျပင္​ေပၚ​လႊတ္ေပး​လိုက္​ေသာ​အရွင္​၏​နာမ​ေတာ္​ကား ထာဝရဘုရား​ဟူ၍​ျဖစ္​၏​။