Amos 6:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဇိအုန်မြို့၌သက်တောင့်သက်သာစွာဇိမ်ခံ နေကြသူတို့၊ ရှမာရိတောင်ပေါ်တွင်လုံလုံ ခြုံခြုံနှင့်စံမြန်းနေကြသူတို့၊ ပြည်သူ များကအသနားခံနေရသူတို့၊ လူမျိုး များထဲမှအထွတ်အမြတ်ဖြစ်သောဣသ ရေလလူမျိုးတော်တို့၊ သင်တို့သည်အရှက် တကွဲအကျိုးနည်းဖြစ်ရတော့မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဇိအုန်မြို့၌ ငြိမ်ဝပ်စွာနေသောသူ၊ ရှမာရိတောင်ပေါ်မှာ စိုးရိမ်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်လျက်နေသောသူ၊ လူမျိုးတို့တွင် အထွဋ်အမြတ်ဟူ၍ ခေါ်ဝေါ်သောသူ၊ ဣသရေလအမျိုး ဆည်းကပ်သောသူတို့သည် အမင်္ဂလာရှိ ကြ၏။
Burmese 1928
လူ မျိုး တွင် အ ကြီး အ ကဲ ဖြစ် သည့် အ လျောက်၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အ တိုး အ ဝင် ခံ ရ၍၊ ဇိ အုန် မြို့၌ ချမ်း သာ စွာ နေ ထိုင် သူ၊ ရှ မာ ရိ တောင် တန်း၌ လျစ် လျူ စွာ နေ ထိုင် သူ တို့ သည်၊ အ မင်္ဂ လာ ရှိ ကြ ၏။
Burmese 2021
ဇိအုန်မြို့၌ ငြိမ်ဝပ်စွာနေသောသူ၊ ရှမာရိတောင်ပေါ်မှာ စိုးရိမ်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်လျက်နေသောသူ၊ လူမျိုးတို့တွင် အထွတ်အမြတ်ဟူ၍ ခေါ်ဝေါ်သောသူ၊ ဣသရေလအမျိုးဆည်းကပ်သောသူတို့သည် အမင်္ဂလာ ရှိကြ၏။
Burmese JBZV
ဇိအုန္ၿမိဳ႕၌ ၿငိမ္ဝပ္စြာေနေသာသူ၊ ရွမာရိေတာင္ေပၚမွာ စိုးရိမ္ျခင္းႏွင့္ ကင္းလြတ္လ်က္ေနေသာသူ၊ လူမ်ိဳးတို႔တြင္ အထြဋ္အျမတ္ဟူ၍ ေခၚေဝၚေသာသူ၊ ဣသေရလအမ်ိဳးဆည္းကပ္ေသာသူတို႔သည္ အမဂၤလာ ရွိၾက၏။
Burmese MCLZV
ဇိအုန္ၿမိဳ႕၌သက္ေတာင့္သက္သာစြာဇိမ္ခံ ေနၾကသူတို႔၊ ရွမာရိေတာင္ေပၚတြင္လုံလုံ ျခဳံျခဳံႏွင့္စံျမန္းေနၾကသူတို႔၊ ျပည္သူ မ်ားကအသနားခံေနရသူတို႔၊ လူမ်ိဳး မ်ားထဲမွအထြတ္အျမတ္ျဖစ္ေသာဣသ ေရလလူမ်ိဳးေတာ္တို႔၊ သင္တို႔သည္အရွက္ တကြဲအက်ိဳးနည္းျဖစ္ရေတာ့မည္။-
Burmese MSBU
အစ္စရေးအမျိုးအနွယ်တို့ လာရောက်ခစားရသူ၊ လူမျိုးတကာတို့တွင် ထင်ပေါ်ကျော်ကြားသောသူများဖြစ်သော ဇိအုန်မြို့တွင် ဇိမ်ခံနေသူ၊ ရှမာရိတောင်ပေါ်တွင် စိတ်အေးလက်အေးနေထိုင်သူတို့၊ သင်တို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။
Burmese MSBZ
အစၥေရးအမ်ိဳးအႏြယ္တို႔ လာေရာက္ခစားရသူ၊ လူမ်ိဳးတကာတို႔တြင္ ထင္ေပၚေက်ာ္ၾကားေသာသူမ်ားျဖစ္ေသာ ဇိအုန္ၿမိဳ႕တြင္ ဇိမ္ခံေနသူ၊ ရွမာရိေတာင္ေပၚတြင္ စိတ္ေအးလက္ေအးေနထိုင္သူတို႔၊ သင္တို႔သည္ အမဂၤလာရွိၾက၏။