Amos 6:13 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့က လောဒေဗာမြို့ကိုသိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့ ကြောင်းကိုဝါကြွားလို၏။ သင်တို့သည်အလ ဟသဝါကြွားလို၏။ ``ငါတို့အင်အားဖြင့် ကာနိမ်ကိုသိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့ပြီ'' ဟူ၍လည်း ဆိုကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အချည်းနှီးသောအရာ၌ ဝါကြွားဝမ်းမြောက်၍၊ ငါတို့သည် ကိုယ်အစွမ်းသတ္တိအားဖြင့် အာဏာကို သိမ်းယူပြီမဟုတ်လောဟု ဆိုတတ်ကြသည်တကား။
Burmese 2021
အချည်းနှီးသောအရာ၌ ဝါကြွားဝမ်းမြောက်၍၊ ငါတို့သည် ကိုယ်အစွမ်းသတ္တိအားဖြင့် အာဏာကိုသိမ်းယူပြီမဟုတ်လောဟု ဆိုတတ်ကြသည်တကား။
Burmese JBZV
အခ်ည္းႏွီးေသာအရာ၌ ဝါႂကြားဝမ္းေျမာက္၍၊ ငါတို႔သည္ ကိုယ္အစြမ္းသတၱိအားျဖင့္ အာဏာကိုသိမ္းယူၿပီမဟုတ္ေလာဟု ဆိုတတ္ၾကသည္တကား။
Burmese MCLZV
သင္တို႔က ေလာေဒဗာၿမိဳ႕ကိုသိမ္းပိုက္နိုင္ခဲ့ ေၾကာင္းကိုဝါႂကြားလို၏။ သင္တို႔သည္အလ ဟသဝါႂကြားလို၏။ ``ငါတို႔အင္အားျဖင့္ ကာနိမ္ကိုသိမ္းပိုက္နိုင္ခဲ့ၿပီ'' ဟူ၍လည္း ဆိုၾက၏။
Burmese MSBU
“ငါတို့အင်အားဖြင့် ကာနိမ် မြို့ကို ငါတို့သိမ်းယူနိုင်ပြီ”ဟု ဆိုလျက် လောဒေဗာ မြို့တွင် သင်တို့ဝမ်းမြောက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
“ငါတို႔အင္အားျဖင့္ ကာနိမ္ ၿမိဳ႕ကို ငါတို႔သိမ္းယူႏိုင္ၿပီ”ဟု ဆိုလ်က္ ေလာေဒဗာ ၿမိဳ႕တြင္ သင္တို႔ဝမ္းေျမာက္ၾက၏။