Amos 6:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အို ဣသရေလပြည်သားတို့၊ ငါသည်တိုင်း တစ်ပါးမှတပ်တစ်တပ်ကိုစေလွှတ်၍ သင်တို့ နိုင်ငံကိုသိမ်းပိုက်စေမည်။ ထိုရန်သူသည် မြောက်ဘက်ရှိဟာမတ်လမ်းဝမှစ၍ တောင် ဘက်၌ရှိသောအာရဗာချိုင့်သို့ဝင်သော ချောင်းတိုင်အောင် သင်တို့လူမျိုးကိုဖိနှိပ် ချုပ်ချယ်လိမ့်မည်'' ဟုကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ်၊ အိုဣသရေလအမျိုး၊ သင်တို့ တဘက်၌ လူတမျိုးကို ငါထစေ၊ ထိုလူမျိုးသည် ဟာမတ် မြို့လမ်းဝမှစ၍ တော၌ရှိသော မြစ်တိုင်အောင် သင်တို့ကို ညှဉ်းဆဲလိမ့်မည်ဟု၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အို ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့၊ ဟာ မတ် မြို့ လမ်း ဝ မှ အ ရာ ဗာ ချိုင့် ဝင် ချောင်း တိုင် အောင်၊ သင် တို့ အား နှိပ် စက် မည့် လူ တစ် မျိုး ကို ငါ ပေါ် ထွန်း စေ မည် ဟု၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘုရား သ ခင် မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

အကယ်စင်စစ်၊ အို ဣသရေလအမျိုး၊ သင်တို့တစ်ဖက်၌ လူတစ်မျိုးကို ငါထစေ၍၊ ထိုလူမျိုးသည် ဟာမတ်မြို့လမ်းဝမှစ၍ တော၌ရှိသော မြစ်တိုင်အောင် သင်တို့ကို ညှဉ်းဆဲလိမ့်မည်ဟု၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

အကယ္စင္စစ္၊ အို ဣသေရလအမ်ိဳး၊ သင္တို႔တစ္ဖက္၌ လူတစ္မ်ိဳးကို ငါထေစ၍၊ ထိုလူမ်ိဳးသည္ ဟာမတ္ၿမိဳ႕လမ္းဝမွစ၍ ေတာ၌ရွိေသာ ျမစ္တိုင္ေအာင္ သင္တို႔ကို ညႇဥ္းဆဲလိမ့္မည္ဟု၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

``အို ဣသေရလျပည္သားတို႔၊ ငါသည္တိုင္း တစ္ပါးမွတပ္တစ္တပ္ကိုေစလႊတ္၍ သင္တို႔ နိုင္ငံကိုသိမ္းပိုက္ေစမည္။ ထိုရန္သူသည္ ေျမာက္ဘက္ရွိဟာမတ္လမ္းဝမွစ၍ ေတာင္ ဘက္၌ရွိေသာအာရဗာခ်ိဳင့္သို႔ဝင္ေသာ ေခ်ာင္းတိုင္ေအာင္ သင္တို႔လူမ်ိဳးကိုဖိႏွိပ္ ခ်ဳပ္ခ်ယ္လိမ့္မည္'' ဟုေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခ အရွင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

“အို အစ္စရေးအမျိုးအနွယ်တို့၊ ကြည့်ရှုလော့။ သင်တို့ကို ဆန့်ကျင်မည့်လူမျိုးတစ်မျိုးကို ငါပေါ်ထွန်းစေမည်။ သူတို့သည် သင်တို့ကို လီဘိုဟာမတ်မြို့မှ အရာဗလွင်ပြင်တိုင်အောင် လိုက်လံညှဉ်းဆဲကြလိမ့်မည်”ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

“အို အစၥေရးအမ်ိဳးအႏြယ္တို႔၊ ၾကည့္ရႈေလာ့။ သင္တို႔ကို ဆန႔္က်င္မည့္လူမ်ိဳးတစ္မ်ိဳးကို ငါေပၚထြန္းေစမည္။ သူတို႔သည္ သင္တို႔ကို လီဘိုဟာမတ္ၿမိဳ႕မွ အရာဗလြင္ျပင္တိုင္ေအာင္ လိုက္လံညႇဥ္းဆဲၾကလိမ့္မည္”ဟု ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Amos 6:14 — Compare Translations