Amos 6:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဆိုး​ယုတ်​သော​နေ့​ကာ​လ​ကျ​ရောက်​တော့​မည် ကို​သင်​တို့​ဝန်​မ​ခံ​လို​ကြ။ သင်​တို့​ပြု​ပုံ​သည် အ​ကြမ်း​ဖက်​မှု​ကို​သာ​အား​ပေး​ရာ​ရောက် နေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဆိုးယုတ်သော နေ့ရက်ကို ရွှေ့၍၊ မတရားသဖြင့် စီရင်ရာပလ္လင်ကို အနီးမှာတည်စေခြင်း၊

Burmese 1928

ဒု က္ခ ရောက် သော နေ့ ရက် ကို ပယ် ၍၊ အ ဓ မ္မ ပ လ္လင် ကို ချဉ်း စေ ခြင်း၊

Burmese 2021

ဆိုး​ယုတ်​သော နေ့​ရက်​ကို ရွှေ့၍၊ မ​တ​ရား​သ​ဖြင့် စီ​ရင်​ရာ​ပ​လ္လင်​ကို အ​နီး​မှာ​တည်​စေ​ခြင်း၊

Burmese JBZV

ဆိုး​ယုတ္​ေသာ ေန႔​ရက္​ကို ေရႊ႕၍၊ မ​တ​ရား​သ​ျဖင့္ စီ​ရင္​ရာ​ပ​လႅင္​ကို အ​နီး​မွာ​တည္​ေစ​ျခင္း၊

Burmese MCLZV

ဆိုး​ယုတ္​ေသာ​ေန႔​ကာ​လ​က်​ေရာက္​ေတာ့​မည္ ကို​သင္​တို႔​ဝန္​မ​ခံ​လို​ၾက။ သင္​တို႔​ျပဳ​ပုံ​သည္ အ​ၾကမ္း​ဖက္​မွု​ကို​သာ​အား​ေပး​ရာ​ေရာက္ ေန​၏။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် ဒုက္ခ​နေ့ရက်​ကို အရေးမစိုက်​။ အကြမ်းဖက်မှု​ကို နေရာ​ပေး​ဖိတ်ခေါ်​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ ဒုကၡ​ေန႔ရက္​ကို အေရးမစိုက္​။ အၾကမ္းဖက္မႈ​ကို ေနရာေပး​ဖိတ္ေခၚ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​၏​။