Amos 6:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်သောကြောင့်ပြည်နှင်ခံရသူများအနက် သင်တို့သည်အဦးဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။ ဤသို့ဖြင့် သင်တို့ဘာသာရေးပွဲများနှင့် စားတော်ပွဲများ သည်နိဂုံးချုပ်ရလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူတို့သည် အဦးဆုံးသိမ်းသွားခြင်းကို ခံရသောသူတို့နှင့်အတူ ပါသွားကြလိမ့်မည်။ လျောင်း၍ နေသောသူတို့၏ ပွဲသည်လည်း ကွယ်ပျောက်ရလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ထို သူ တို့ သည်၊ ဦး စွာ သုံ့ ဘမ်း ခံ ရ သူ တို့ နှင့် အ တူ သိမ်း သွား ခံ ရ မည် ဖြစ်၍၊ မှီ ထိုင် သူ တို့ တွင် ပျော် ပါး သံ ပ ပျောက် ရ လ တ္တံ့။
Burmese 2021
ထိုသူတို့သည် အဦးဆုံးသိမ်းသွားခြင်းကို ခံရသောသူတို့နှင့်အတူ ပါသွားကြလိမ့်မည်။ လျောင်း၍နေသောသူတို့၏ ပွဲသည်လည်း ကွယ်ပျောက်ရလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ထိုသူတို႔သည္ အဦးဆုံးသိမ္းသြားျခင္းကို ခံရေသာသူတို႔ႏွင့္အတူ ပါသြားၾကလိမ့္မည္။ ေလ်ာင္း၍ေနေသာသူတို႔၏ ပြဲသည္လည္း ကြယ္ေပ်ာက္ရလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ျပည္ႏွင္ခံရသူမ်ားအနက္ သင္တို႔သည္အဦးဆုံးျဖစ္လိမ့္မည္။ ဤသို႔ျဖင့္ သင္တို႔ဘာသာေရးပြဲမ်ားႏွင့္ စားေတာ္ပြဲမ်ား သည္နိဂုံးခ်ဳပ္ရလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ယခု သူတို့သည် ဖမ်းခေါ်သွားခြင်းခံရသူတို့တွင် ထိပ်ဆုံးမှ ဖမ်းခေါ်သွားခြင်းခံရလိမ့်မည်။ သူတို့ပျော်ပါးခဲ့သောပွဲများသည်လည်း အဆုံးသတ်ရလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ယခု သူတို႔သည္ ဖမ္းေခၚသြားျခင္းခံရသူတို႔တြင္ ထိပ္ဆုံးမွ ဖမ္းေခၚသြားျခင္းခံရလိမ့္မည္။ သူတို႔ေပ်ာ္ပါးခဲ့ေသာပြဲမ်ားသည္လည္း အဆုံးသတ္ရလိမ့္မည္။