Amos 7:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါဗေသလယဇ်ပုရောဟိတ်အာမဇိ က ဣသရေလဘုရင်ယေရောဗောင်ထံသို့ သံတော်ဦးတင်လိုက်လေ၏။ ``အာမုတ်သည် အရှင်မင်းကိုဆန့်ကျင်ဖို့ရန်ပြည်သူတို့ ကြားတွင်ကြံစည်လျက်ရှိပါသည်။ သူဟော သောစကားများကြောင့်နိုင်ငံတော်ပျက်ရ ပါလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဗေသလယဇ်ပုရောဟိတ်အာမဇိသည် ဣသရေလရှင်ဘုရင် ယေရောဗောင်ထံသို့ စေလွှတ်၍၊ အာမုတ်သည် ဣသရေလအမျိုးအလယ်တွင် ကိုယ်တော် တဘက်၌ မကောင်းသောအကြံကို ကြံစည်ပါပြီ။ သူ၏ စကားအလုံးစုံတို့ကို ပြည်တော်သည် မခံနိုင်ပါ။

Burmese 1928

ထို အ ခါ၊ ဗေ သ လ မြို့ ပ ရော ဟိတ် ကြီး အာ မ ဇိ သည်၊ ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် ယေ ရော ဗောင် မင်း ထံ ကြား လျှောက် လိုက် သည် မှာ၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ဘောင် တွင်၊ ဘု ရင် မင်း တစ် ဘက် အ တွင်း မီး မွေး သော အာ မုတ်၏ စ ကား ကို၊ ပြည် တော် နား မ ဆံ့ ပါ။

Burmese 2021

ထိုအခါ ဗေသလယဇ်ပုရောဟိတ် အာမဇိသည် ဣသရေလရှင်ဘုရင် ယေရောဗောင်ထံသို့စေလွှတ်၍၊ အာမုတ်သည် ဣသရေလအမျိုးအလယ်တွင် ကိုယ်တော်တစ်ဖက်၌ မကောင်းသောအကြံကို ကြံစည်ပါပြီ။ သူ၏စကားအလုံးစုံတို့ကို ပြည်တော်သည် မခံနိုင်ပါ။

Burmese JBZV

ထိုအခါ ေဗသလယဇ္ပုေရာဟိတ္ အာမဇိသည္ ဣသေရလရွင္ဘုရင္ ေယေရာေဗာင္ထံသို႔ေစလႊတ္၍၊ အာမုတ္သည္ ဣသေရလအမ်ိဳးအလယ္တြင္ ကိုယ္ေတာ္တစ္ဖက္၌ မေကာင္းေသာအႀကံကို ႀကံစည္ပါၿပီ။ သူ၏စကားအလုံးစုံတို႔ကို ျပည္ေတာ္သည္ မခံနိုင္ပါ။

Burmese MCLZV

ထိုအခါေဗသလယဇ္ပုေရာဟိတ္အာမဇိ က ဣသေရလဘုရင္ေယေရာေဗာင္ထံသို႔ သံေတာ္ဦးတင္လိုက္ေလ၏။ ``အာမုတ္သည္ အရွင္မင္းကိုဆန႔္က်င္ဖို႔ရန္ျပည္သူတို႔ ၾကားတြင္ႀကံစည္လ်က္ရွိပါသည္။ သူေဟာ ေသာစကားမ်ားေၾကာင့္နိုင္ငံေတာ္ပ်က္ရ ပါလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဗေသလမြို့ရှိ ယဇ်ပုရောဟိတ်အာမဇိက အစ္စရေးဘုရင်ယေရောဗောင်မင်းကြီးထံသို့ လူလွှတ်၍ “အာမုတ်သည် အစ္စရေးအမျိုးတို့အလယ်တွင် အရှင်မင်းကြီးကို လျှို့ဝှက်ကြံစည်နေပါပြီ။ ပြည်တော်သည် သူ့စကားအလုံးစုံတို့ကို ခံနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေဗသလၿမိဳ႕ရွိ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အာမဇိက အစၥေရးဘုရင္ေယေရာေဗာင္မင္းႀကီးထံသို႔ လူလႊတ္၍ “အာမုတ္သည္ အစၥေရးအမ်ိဳးတို႔အလယ္တြင္ အရွင္မင္းႀကီးကို လွ်ိဳ႕ဝွက္ႀကံစည္ေနပါၿပီ။ ျပည္ေတာ္သည္ သူ႔စကားအလုံးစုံတို႔ကို ခံႏိုင္မည္မဟုတ္ပါ။

Amos 7:10 — Compare Translations