Amos 7:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`ယေ​ရော​ဗောင်​မင်း​သည်​တိုက်​ပွဲ​၌​ကျ​ဆုံး ပြီး​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့​သည် မိ​မိ​တို့ ၏​နိုင်​ငံ​မှ​တစ်​ပါး​တစ်​နိုင်​ငံ​သို့​ဖမ်း​သွား ခံ​ရ​မည်' ဟု​ဟော​နေ​ပါ​သည်'' ဟူ​၍​သံ တော်​ဦး​တင်​လိုက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရောဗောင်သည် ထားဖြင့် သေရလိမ့်မည်။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် နေရင်းပြည်မှ ဆက်ဆက် နှင်သွားခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်ဟု၊ အာမုတ်ဆိုတတ်ပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

ယေ ရော ဗောင် မင်း သည်၊ ဓား ဖြင့် ကွယ် လွန် ခြင်း၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သည်၊ နေ ပြည် မှ သုံ့ ဘမ်း သိမ်း သွား ခြင်း ကို ခံ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟူ၍၊ အာ မုတ် တော် လှန် သည် ကို လျှောက် လိုက် သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ယေ​ရော​ဗောင်​သည် ဓား​ဖြင့် သေ​ရ​လိမ့်​မည်။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် နေ​ရင်း​ပြည်​မှ ဆက်​ဆက်​နှင်​သွား​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု၊ အာ​မုတ်​ဆို​တတ်​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ေယ​ေရာ​ေဗာင္​သည္ ဓား​ျဖင့္ ေသ​ရ​လိမ့္​မည္။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ေန​ရင္း​ျပည္​မွ ဆက္​ဆက္​ႏွင္​သြား​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု၊ အာ​မုတ္​ဆို​တတ္​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

`ေယ​ေရာ​ေဗာင္​မင္း​သည္​တိုက္​ပြဲ​၌​က်​ဆုံး ၿပီး​ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သား​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔ ၏​နိုင္​ငံ​မွ​တစ္​ပါး​တစ္​နိုင္​ငံ​သို႔​ဖမ္း​သြား ခံ​ရ​မည္' ဟု​ေဟာ​ေန​ပါ​သည္'' ဟူ​၍​သံ ေတာ္​ဦး​တင္​လိုက္​၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား အာမုတ်​က ‘​ယေရောဗောင်​မင်းကြီး​သည် ဓား​ဖြင့်​သေ​ရ​လိမ့်မည်​။ အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​သည် နေရင်းပြည်​မှ အမှန်ပင်​ဖမ်းခေါ်​သွား​ခြင်း​ခံရ​လိမ့်မည်’​ဟူ၍ ဟောပြော​ပါ​သည်”​ဟု လျှောက်ဆို​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား အာမုတ္​က ‘​ေယေရာေဗာင္​မင္းႀကီး​သည္ ဓား​ျဖင့္​ေသ​ရ​လိမ့္မည္​။ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ ေနရင္း​ျပည္​မွ အမွန္ပင္​ဖမ္းေခၚ​သြား​ျခင္း​ခံရ​လိမ့္မည္’​ဟူ၍ ေဟာေျပာ​ပါ​သည္”​ဟု ေလွ်ာက္ဆို​ေစ​၏​။