Amos 7:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယင်းနောက်အာမဇိကအာမုတ်အား``တန် တော့ပရောဖက်၊ ဆက်မဟောနှင့်၊ ယုဒနိုင်ငံ သို့ပြန်သွားပြီးထိုပြည်၌သာပရောဖက် လုပ်စားလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
အာမုတ်ကိုလည်းခေါ်၍၊ အိုပရောဖက်၊ ယုဒပြည်သို့ ပြေးသွားလော့။ ထိုပြည်မှာ ပရောဖက်ပြု၍ အသက်မွေးလော့။
Burmese 1928
ငါ အာ မုတ် အား လည်း၊ အို အ မြော် အ မြင် ဆ ရာ၊ ယု ဒ ပြည် သို့ ပြေး သွား ပြီး လျှင်၊ ဟော ပြော၍ အ သက် မွေး ပါ တော့။
Burmese 2021
အာမုတ်ကိုလည်း ခေါ်၍၊ အို ပရောဖက်၊ ယုဒပြည်သို့ ပြေးသွားလော့။ ထိုပြည်မှာ ပရောဖက်ပြု၍ အသက်မွေးလော့။
Burmese JBZV
အာမုတ္ကိုလည္း ေခၚ၍၊ အို ပေရာဖက္၊ ယုဒျပည္သို႔ ေျပးသြားေလာ့။ ထိုျပည္မွာ ပေရာဖက္ျပဳ၍ အသက္ေမြးေလာ့။
Burmese MCLZV
ယင္းေနာက္အာမဇိကအာမုတ္အား``တန္ ေတာ့ပေရာဖက္၊ ဆက္မေဟာႏွင့္၊ ယုဒနိုင္ငံ သို႔ျပန္သြားၿပီးထိုျပည္၌သာပေရာဖက္ လုပ္စားေလာ့။-
Burmese MSBU
ထို့ပြင် အာမဇိက အာမုတ်အား “အို ဗျာဒိတ်ရသူ၊ ယုဒပြည်သို့ ပြန်ပြေးလော့။ ထိုပြည်တွင် ပရောဖက်ပြု၍ အသက်မွေးလော့။
Burmese MSBZ
ထို႔ျပင္ အာမဇိက အာမုတ္အား “အို ဗ်ာဒိတ္ရသူ၊ ယုဒျပည္သို႔ ျပန္ေျပးေလာ့။ ထိုျပည္တြင္ ပေရာဖက္ျပဳ၍ အသက္ေမြးေလာ့။