Amos 7:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗေ​သ​လ​မြို့​သို့​နောက်​တစ်​ဖန်​လာ​၍​မ​ဟော လေ​နှင့်၊ ဤ​နေ​ရာ​သည်​ဘု​ရင်​မင်း​ကိုယ်​တော် တိုင်​ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု​ရာ အ​မျိုး​သား​ဗိ​မာန် တော်​ဖြစ်​သည်'' ဟု​ဆို​လိုက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန်ဗေသလမြို့တဘက်၌ ပရောဖက် မပြုနှင့်။ ရှင်ဘုရင်၏ သန့်ရှင်းရာဌာနတော် ဖြစ်၏။ နန်းတော်တည်ရာမြို့လည်း ဖြစ်၏ဟု ဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း ၏ စေ တီ တော်၊ နိုင် ငံ လုံး၏ ဗိ မာန် တော် ဖြစ် သော၊ ဤ ဗေ သ လ မြို့ တွင်၊ နောင် မ ဟော ရ ဟု တား မြစ် သော်၊

Burmese 2021

နောက်​တစ်​ဖန် ဗေ​သ​လ​မြို့​တစ်​ဖက်၌ ပ​ရော​ဖက်​မ​ပြု​နှင့်။ ရှင်​ဘု​ရင်၏​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော်​ဖြစ်၏။ နန်း​တော်​တည်​ရာ​မြို့​လည်း​ဖြစ်၏​ဟု ဆို​လျှင်၊

Burmese JBZV

ေနာက္​တစ္​ဖန္ ေဗ​သ​လ​ၿမိဳ႕​တစ္​ဖက္၌ ပ​ေရာ​ဖက္​မ​ျပဳ​ႏွင့္။ ရွင္​ဘု​ရင္၏​သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ေတာ္​ျဖစ္၏။ နန္း​ေတာ္​တည္​ရာ​ၿမိဳ႕​လည္း​ျဖစ္၏​ဟု ဆို​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ေဗ​သ​လ​ၿမိဳ႕​သို႔​ေနာက္​တစ္​ဖန္​လာ​၍​မ​ေဟာ ေလ​ႏွင့္၊ ဤ​ေန​ရာ​သည္​ဘု​ရင္​မင္း​ကိုယ္​ေတာ္ တိုင္​ကိုး​ကြယ္​ဝတ္​ျပဳ​ရာ အ​မ်ိဳး​သား​ဗိ​မာန္ ေတာ္​ျဖစ္​သည္'' ဟု​ဆို​လိုက္​၏။

Burmese MSBU

ဗေသလ​မြို့​တွင် ပရောဖက်​မ​ပြု​တော့​နှင့်​။ အကြောင်းမူကား ဤ​မြို့​သည် ရှင်ဘုရင်​၏​သန့်ရှင်း​ရာ​မြို့​၊ မင်းနေပြည်တော်​မြို့​ဖြစ်​၏​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ေဗသလ​ၿမိဳ႕​တြင္ ပေရာဖက္​မ​ျပဳ​ေတာ့​ႏွင့္​။ အေၾကာင္းမူကား ဤ​ၿမိဳ႕​သည္ ရွင္ဘုရင္​၏​သန႔္ရွင္း​ရာ​ၿမိဳ႕​၊ မင္းေနျပည္ေတာ္​ၿမိဳ႕​ျဖစ္​၏​”​ဟု ဆို​၏​။