Amos 7:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​အာ​မုတ်​က``ငါ​သည်​အ​ခ​ကြေး ငွေ​ယူ​၍​ပ​ရော​ဖက်​ပြု​သော​ပ​ရော​ဖက် တစ်​ယောက်​မ​ဟုတ်။ ငါ​သည်​သိုး​ထိန်း​ဖြစ် ၍​သင်္ဘော​သ​ဖန်း​ပင်​များ​ကို​ပြု​စု​နေ​သူ တစ်​ဦး​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာမုတ်က၊ ငါသည် ပရောဖက်မဟုတ်၊ ပရောဖက်၏သားလည်းမဟုတ်ဘဲ၊ နွားကျောင်းသောသူ၊ သဖန်း သီးကို ဆွတ်သောသူဖြစ်စဉ်အခါ၊

Burmese 1928

ငါ အာ မုတ် က၊ ပ ရော ဖက် မ ဟုတ်၊ ပ ရော ဖက် ဂိုဏ်း သား မ ဟုတ်၊ အ ထိန်း အ ကျောင်း၊ ပိုး စာ ခြံ စောင့် ဖြစ် သော ကျွန် တော် ကို၊

Burmese 2021

အာ​မုတ်​က၊ ငါ​သည် ပ​ရော​ဖက်​မ​ဟုတ်၊ ပ​ရော​ဖက်၏​သား​လည်း မ​ဟုတ်​ဘဲ၊ နွား​ကျောင်း​သော​သူ၊ သ​ဖန်း​သီး​ကို ဆွတ်​သော​သူ​ဖြစ်​စဉ်​အ​ခါ၊

Burmese JBZV

အာ​မုတ္​က၊ ငါ​သည္ ပ​ေရာ​ဖက္​မ​ဟုတ္၊ ပ​ေရာ​ဖက္၏​သား​လည္း မ​ဟုတ္​ဘဲ၊ ႏြား​ေက်ာင္း​ေသာ​သူ၊ သ​ဖန္း​သီး​ကို ဆြတ္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​စဥ္​အ​ခါ၊

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​အာ​မုတ္​က``ငါ​သည္​အ​ခ​ေၾကး ေငြ​ယူ​၍​ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ​ေသာ​ပ​ေရာ​ဖက္ တစ္​ေယာက္​မ​ဟုတ္။ ငါ​သည္​သိုး​ထိန္း​ျဖစ္ ၍​သေဘၤာ​သ​ဖန္း​ပင္​မ်ား​ကို​ျပဳ​စု​ေန​သူ တစ္​ဦး​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

အာမုတ်​က​လည်း အာမဇိ​အား “​ငါ​သည် ပရောဖက်​မ​ဟုတ်​၊ ပရောဖက်​၏​သား​လည်း​မ​ဟုတ်​။ ငါ​သည် သိုး​များ​ကို ထိန်းကျောင်းသူ​၊ သင်္ဘောသဖန်းပင်​များ​ကို စိုက်ပျိုး​ပြုစု​သူ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

အာမုတ္​က​လည္း အာမဇိ​အား “​ငါ​သည္ ပေရာဖက္​မ​ဟုတ္​၊ ပေရာဖက္​၏​သား​လည္း​မ​ဟုတ္​။ ငါ​သည္ သိုး​မ်ား​ကို ထိန္းေက်ာင္းသူ​၊ သေဘၤာသဖန္းပင္​မ်ား​ကို စိုက္ပ်ိဳး​ျပဳစု​သူ​ျဖစ္​၏​။