Amos 7:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်ငါ့ကိုသိုးကျောင်း နေရာမှခေါ်ယူပြီး လူမျိုးတော်ဣသရေလ ထံသို့သွားရောက်၍ဗျာဒိတ်ပေးရန်စေခိုင်း တော်မူခဲ့သည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် နွားကျောင်းရာမှ ငါ့ကို နှုတ်ယူ၍၊ သင်သွားလော့။ ငါ၏လူဣသရေလအမျိုးတွင် ပရောဖက်ပြုလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ထိန်း ကျောင်း ရာ မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ခေါ် တော် မူ လျက်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တော် အား သွား၍ ဟော ပြော လော့ ဟု မိန့် တော် မူ ခဲ့ လေ ပြီ။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် နွားကျောင်းရာမှ ငါ့ကိုနုတ်ယူ၍၊ သင်သွားလော့။ ငါ၏လူ ဣသရေလအမျိုးတွင် ပရောဖက်ပြုလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ ႏြားေက်ာင္းရာမွ ငါ့ကိုႏုတ္ယူ၍၊ သင္သြားေလာ့။ ငါ၏လူ ဣသေရလအမ်ိဳးတြင္ ပေရာဖက္ျပဳေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္ငါ့ကိုသိုးေက်ာင္း ေနရာမွေခၚယူၿပီး လူမ်ိဳးေတာ္ဣသေရလ ထံသို႔သြားေရာက္၍ဗ်ာဒိတ္ေပးရန္ေစခိုင္း ေတာ္မူခဲ့သည္။-
Burmese MSBU
သို့သော် ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို သိုးကျောင်းရာမှ ခေါ်ထုတ်ပြီးလျှင် ထာဝရဘုရားက ‘ငါ့လူမျိုးတော်အစ္စရေးတို့အား သွား၍ပရောဖက်ပြုဟောပြောလော့’ဟု မိန့်ဆို၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ထာဝရဘုရားသည္ ငါ့ကို သိုးေက်ာင္းရာမွ ေခၚထုတ္ၿပီးလွ်င္ ထာဝရဘုရားက ‘ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္အစၥေရးတို႔အား သြား၍ပေရာဖက္ျပဳေဟာေျပာေလာ့’ဟု မိန႔္ဆို၏။