Amos 7:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ကျိုင်း​ကောင်​များ​သည်​တစ်​ပြည်​လုံး​ရှိ ရွက် နု​ပင်​မှန်​သ​မျှ​ကို​ကိုက်​စား​လိုက်​ကြောင်း ငါ​မြင်​ရ​၏။ ငါ​က​လည်း``အို အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား၊ အ​ရှင့်​လူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​ကို​လွှတ်​တော် မူ​ပါ။ သူ​တို့​သည်​နု​ငယ်​၍​အား​နွဲ့​လှ​ပါ ၏'' ဟု​လျှောက်​ဆို​သော်၊

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကျိုင်းကောင်တို့သည် တပြည်လုံး၌ရှိသော မြက်ပင်ကိုစား၍ ကုန်ပြီးမှငါက၊ အိုအရှင်ထာဝရဘုရား၊ အပြစ်မှ လွတ်တော်မူပါ။ ယာကုပ်သည် ငယ်သောကြောင့်၊ အဘယ်သို့ ထရပါလိမ့်မည်နည်းဟု လျှောက်သော်၊

Burmese 2021

ထို​ကျိုင်း​ကောင်​တို့​သည် တစ်​ပြည်​လုံး၌​ရှိ​သော မြက်​ပင်​ကို​စား၍ ကုန်​ပြီး​မှ ငါ​က၊ အို အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ပြစ်​မှ လွှတ်​တော်​မူ​ပါ။ ယာ​ကုပ်​သည်​ငယ်​သော​ကြောင့်၊ အ​ဘယ်​သို့​ထ​ရ​ပါ​လိမ့်​မည်​နည်း​ဟု လျှောက်​သော်၊

Burmese JBZV

ထို​က်ိဳင္း​ေကာင္​တို႔​သည္ တစ္​ျပည္​လုံး၌​ရွိ​ေသာ ျမက္​ပင္​ကို​စား၍ ကုန္​ၿပီး​မွ ငါ​က၊ အို အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ျပစ္​မွ လႊတ္​ေတာ္​မူ​ပါ။ ယာ​ကုပ္​သည္​ငယ္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ အ​ဘယ္​သို႔​ထ​ရ​ပါ​လိမ့္​မည္​နည္း​ဟု ေလၽွာက္​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ထို​က်ိဳင္း​ေကာင္​မ်ား​သည္​တစ္​ျပည္​လုံး​ရွိ ရြက္ ႏု​ပင္​မွန္​သ​မၽွ​ကို​ကိုက္​စား​လိုက္​ေၾကာင္း ငါ​ျမင္​ရ​၏။ ငါ​က​လည္း``အို အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား၊ အ​ရွင့္​လူ​တို႔​၏​အ​ျပစ္​ကို​လႊတ္​ေတာ္ မူ​ပါ။ သူ​တို႔​သည္​ႏု​ငယ္​၍​အား​ႏြဲ႕​လွ​ပါ ၏'' ဟု​ေလၽွာက္​ဆို​ေသာ္၊

Burmese MSBU

နှံကောင်​တို့​သည် မြေ​ပေါ်​ရှိ​အပင်​များ​ကို စား​ပြီးနောက် ငါ​က “​အို ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​၊ ယခု ခွင့်လွှတ်​တော်မူ​ပါ​။ ယာကုပ်​သည် နုနယ်သေး​သည်​ဖြစ်၍ မည်သို့ ခံ​နိုင်​ပါ​မည်နည်း”​ဟု လျှောက်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ႏွံေကာင္​တို႔​သည္ ေျမ​ေပၚ​ရွိ​အပင္​မ်ား​ကို စား​ၿပီးေနာက္ ငါ​က “​အို ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​၊ ယခု ခြင့္လႊတ္​ေတာ္မူ​ပါ​။ ယာကုပ္​သည္ ႏုနယ္ေသး​သည္​ျဖစ္၍ မည္သို႔ ခံ​ႏိုင္​ပါ​မည္နည္း”​ဟု ေလွ်ာက္ဆို​၏​။