Amos 7:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်အရှင်ထာဝရဘုရားထံမှရူပါရုံ နောက်တစ်ခုကိုမြင်ရ၏။ ထိုရူပါရုံ၌အရှင် ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူမျိုးကိုမီးဒဏ် ဖြင့်အပြစ်ပေးရန်ပြင်ဆင်နေတော်မူသည် ကိုတွေ့ရသည်။ ထိုမီးသည်မြေအောက်သမုဒ္ဒ ရာတစ်ခုလုံးခန်းခြောက်အောင်ကျွမ်းလောင် ပြီးနောက် ကုန်းပေါ်မှာစတင်တောက်လောင် လာ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် အရှင်ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အားပြတော်မူသော ရူပါရုံဟူမူကား၊ မီးဖြင့် ဒဏ်ပေးခြင်းငှါ မီးကို ခေါ်တော်မူ၍၊ မဟာသမုဒ္ဒရာကို မီးလောင်လေ၏။ ကုန်းကိုလည်း လောင်လေ၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန်၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖော် ပြ တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ ဘက် ပြိုင် တော် မူ ရာ ကူ ညီ ရန်၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ခေါ် တော် မူ သော မီး သည်၊ မ ဟာ ရေ ထု ကို ကျွမ်း လောင် ပြီး လျှင်၊ မြေ ထု ကို လည်း ကျွမ်း လောင် မည့် ပြု ကြောင်း ငါ မြင် ရာ၊

Burmese 2021

တစ်ဖန် အရှင်ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အားပြတော်မူသော ရူပါရုံဟူမူကား၊ မီးဖြင့် ဒဏ်ပေးခြင်းငှာ မီးကိုခေါ်တော်မူ၍၊ မဟာသမုဒ္ဒရာကို မီးလောင်လေ၏။ ကုန်းကိုလည်း လောင်လေ၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ အရွင္ထာဝရဘုရားသည္ ငါ့အားျပေတာ္မူေသာ ႐ူပါ႐ုံဟူမူကား၊ မီးျဖင့္ ဒဏ္ေပးျခင္းငွာ မီးကိုေခၚေတာ္မူ၍၊ မဟာသမုဒၵရာကို မီးေလာင္ေလ၏။ ကုန္းကိုလည္း ေလာင္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္အရွင္ထာဝရဘုရားထံမွ႐ူပါ႐ုံ ေနာက္တစ္ခုကိုျမင္ရ၏။ ထို႐ူပါ႐ုံ၌အရွင္ ထာဝရဘုရားသည္ မိမိလူမ်ိဳးကိုမီးဒဏ္ ျဖင့္အျပစ္ေပးရန္ျပင္ဆင္ေနေတာ္မူသည္ ကိုေတြ႕ရသည္။ ထိုမီးသည္ေျမေအာက္သမုဒၵ ရာတစ္ခုလုံးခန္းေျခာက္ေအာင္ကၽြမ္းေလာင္ ၿပီးေနာက္ ကုန္းေပၚမွာစတင္ေတာက္ေလာင္ လာ၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက ငါ့အား ဤသို့ မြင်စေတော်မူပြန်၏။ ကြည့်ရှုလော့။ ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားသည် တရားစီရင်ရန် မီးကိုဆင့်ခေါ်ရာ မီးသည် ကျယ်ပြန့်နက်ရှိုင်းသောရေထုကို ဝါးမျိုပြီးလျှင် မြေကြီးကိုလည်း ဝါးမျိုလေ၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက ငါ့အား ဤသို႔ ျမင္ေစေတာ္မူျပန္၏။ ၾကည့္ရႈေလာ့။ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားသည္ တရားစီရင္ရန္ မီးကိုဆင့္ေခၚရာ မီးသည္ က်ယ္ျပန႔္နက္ရႈိင္းေသာေရထုကို ဝါးမ်ိဳၿပီးလွ်င္ ေျမႀကီးကိုလည္း ဝါးမ်ိဳေလ၏။

Amos 7:4 — Compare Translations