Amos 7:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​စိတ်​ပြောင်း​တော်​မူ​၍ ``ဤ​သို့​လည်း​ဖြစ်​ပေါ်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရားသည် နောင်တရ၍၊ ဤသို့ မဖြစ်ရဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

စိတ် တော် ပြောင်း လဲ သော အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ထို သို့ ဖြစ် တော့ မည် မ ဟုတ် ဟု မိန့် တော် မူ ပြန် ၏။

Burmese 2021

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် နောင်​တ​ရ၍၊ ဤ​သို့ မ​ဖြစ်​ရ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေနာင္​တ​ရ၍၊ ဤ​သို႔ မ​ျဖစ္​ရ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​စိတ္​ေျပာင္း​ေတာ္​မူ​၍ ``ဤ​သို႔​လည္း​ျဖစ္​ေပၚ​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​သည် ဤ​အမှု​အတွက် စိတ်​တော်​ပြောင်း​၍ “​ထိုသို့ မ​ဖြစ်စေ​တော့”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​သည္ ဤ​အမႈ​အတြက္ စိတ္​ေတာ္​ေျပာင္း​၍ “​ထိုသို႔ မ​ျဖစ္ေစ​ေတာ့”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။