Amos 7:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က``အာ​မုတ်၊ အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို မြင်​သ​နည်း'' ဟု​ငါ့​အား​မေး​သ​ဖြင့်၊ ငါ​က​လည်း``ချိန်​ကြိုး​တစ်​ချောင်း​ကို မြင်​ရ​ပါ​သည်​ဘု​ရား'' ဟု​လျှောက်​ဆို​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​က​လည်း၊``ငါ​၏​လူ​မျိုး​သည် ရွေ့​စောင်း​နေ​သော​နံ​ရံ​သ​ဖွယ်​ဖြစ်​နေ​သည် ကို ဤ​ချိန်​ကြိုး​ဖြင့်​ပြ​ဆို​ရ​ပြီ။ သူ​တို့​ကို ဒဏ်​ခတ်​ရန်​နောက်​တစ်​ဖန်​စိတ်​ပြောင်း​တော့ မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

အာမုတ်၊ သင်သည် အဘယ်အရာကို မြင်သနည်းဟု မေးတော်မူလျှင်၊ ချိန်ကြိုးကို မြင်ပါသည်ဟု လျှောက်သော်၊ ဘုရားရှင်က၊ ငါ၏လူဣသရေလအမျိုး အလယ်၌ ချိန်ကြိုးကို ငါချမည်။ နောက်တဖန် သူတို့ကို သည်းမခံ။

Burmese 1928

အို အာ မုတ်၊ မည် သည့် အ ရာ ကို မြင် ရ သ နည်း ဟု မေး တော် မူ သော်၊ မှန် ထုပ် ကို မြင် ပါ သည် ဟု လျှောက် လျှင်၊ အ ရှင် ဘု ရား က၊ ငါ သည် နောင် ချမ်း သာ မ ပေး ဘဲ၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တော့် ဘောင် တွင် မှန် ထုပ် ကို ချ မည့် အ လျောက်၊

Burmese 2021

အာ​မုတ်၊ သင်​သည် အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို မြင်​သ​နည်း​ဟု မေး​တော်​မူ​လျှင်၊ ချိန်​ကြိုး​ကို မြင်​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်​သော်၊ ဘု​ရား​ရှင်​က၊ ငါ၏​လူ​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး အ​လယ်၌ ချိန်​ကြိုး​ကို ငါ​ချ​မည်။ နောက်​တစ်​ဖန် သူ​တို့​ကို သည်း​မ​ခံ။

Burmese JBZV

အာ​မုတ္၊ သင္​သည္ အ​ဘယ္​အ​ရာ​ကို ျမင္​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ ခ်ိန္​ႀကိဳး​ကို ျမင္​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ေသာ္၊ ဘု​ရား​ရွင္​က၊ ငါ၏​လူ​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး အ​လယ္၌ ခ်ိန္​ႀကိဳး​ကို ငါ​ခ်​မည္။ ေနာက္​တစ္​ဖန္ သူ​တို႔​ကို သည္း​မ​ခံ။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က``အာ​မုတ္၊ အ​ဘယ္​အ​ရာ​ကို ျမင္​သ​နည္း'' ဟု​ငါ့​အား​ေမး​သ​ျဖင့္၊ ငါ​က​လည္း``ခ်ိန္​ႀကိဳး​တစ္​ေခ်ာင္း​ကို ျမင္​ရ​ပါ​သည္​ဘု​ရား'' ဟု​ေလၽွာက္​ဆို​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​က​လည္း၊``ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​သည္ ေရြ႕​ေစာင္း​ေန​ေသာ​နံ​ရံ​သ​ဖြယ္​ျဖစ္​ေန​သည္ ကို ဤ​ခ်ိန္​ႀကိဳး​ျဖင့္​ျပ​ဆို​ရ​ၿပီ။ သူ​တို႔​ကို ဒဏ္​ခတ္​ရန္​ေနာက္​တစ္​ဖန္​စိတ္​ေျပာင္း​ေတာ့ မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က ငါ့​အား “အာမုတ်​၊ သင် မည်သည့်​အရာ​ကို မြင်​သနည်း”​ဟု မေး​တော်မူ​လျှင် ငါ​က “ချိန်ကြိုး​ကို မြင်​ပါ​သည်”​ဟု လျှောက်​၏​။ ထိုအခါ ဘုရားရှင်​က “ကြည့်ရှု​လော့​။ ငါ့​လူမျိုး​တော်​အစ္စရေး​တို့​အလယ်​တွင် ချိန်ကြိုး​ကို ငါ​ချ​မည်​။ သူ​တို့​ကို နောက်တစ်ဖန် အလွတ်​ပေး​မည် မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က ငါ့​အား “အာမုတ္​၊ သင္ မည္သည့္​အရာ​ကို ျမင္​သနည္း”​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​လွ်င္ ငါ​က “ခ်ိန္ႀကိဳး​ကို ျမင္​ပါ​သည္”​ဟု ေလွ်ာက္​၏​။ ထိုအခါ ဘုရားရွင္​က “ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ငါ့​လူမ်ိဳး​ေတာ္​အစၥေရး​တို႔​အလယ္​တြင္ ခ်ိန္ႀကိဳး​ကို ငါ​ခ်​မည္​။ သူ​တို႔​ကို ေနာက္တစ္ဖန္ အလြတ္​ေပး​မည္ မ​ဟုတ္​။