Amos 7:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣဇာက်မှဆင်းသက်သောအမျိုးအနွယ်တို့ ကိုးကွယ်ရာအရပ်များပျက်စီးရတော့မည်။ ဣသရေလနိုင်ငံရှိသန့်ရှင်းရာဌာနမှန် သမျှကို မြေပုံအဖြစ်နှင့်သာကျန်ရစ်စေ မည်။ ငါသည်ယေရောဗောင်မင်းဆက်၏နန်း သက်ကိုကုန်စေတော့မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဣဇာက်၏မြင့်ရာအရပ်တို့သည် လူဆိတ်ညံလျက်၊ ဣသရေလ၏ သန့်ရှင်းရာအရပ်တို့သည် သုတ်သင် ပယ်ရှင်းလျက်ရှိကြလိမ့်မည်။ ယေရောဗောင်မင်းမျိုးကိုလည်း ထားနှင့်ငါတိုက်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဣ ဇာက်၏ မြင့် ရာ ဌာ န များ သည် ဆိတ် ညံ ရာ။ ဣ သ ရေ လ၏ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န များ လည်း ဖုန်း ဆိုး ကုန်း ဖြစ် ရ လ တ္တံ့။ ယေ ရော ဗောင့် အ ဆက် အ နွယ် တစ် ဘက်၊ ဓား ဘေး ကို ငါ သင့် စေ မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ဣဇာက်၏ မြင့်ရာအရပ်တို့သည် လူဆိတ်ညံလျက်၊ ဣသရေလ၏ သန့်ရှင်းရာအရပ်တို့သည် သုတ်သင်ပယ်ရှင်းလျက်ရှိကြလိမ့်မည်။ ယေရောဗောင်မင်းမျိုးကိုလည်း ဓားနှင့် ငါတိုက်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ဣဇာက္၏ ျမင့္ရာအရပ္တို႔သည္ လူဆိတ္ညံလ်က္၊ ဣသေရလ၏ သန္႔ရွင္းရာအရပ္တို႔သည္ သုတ္သင္ပယ္ရွင္းလ်က္ရွိၾကလိမ့္မည္။ ေယေရာေဗာင္မင္းမ်ိဳးကိုလည္း ဓားႏွင့္ ငါတိုက္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ဣဇာက္မွဆင္းသက္ေသာအမ်ိဳးအႏြယ္တို႔ ကိုးကြယ္ရာအရပ္မ်ားပ်က္စီးရေတာ့မည္။ ဣသေရလနိုင္ငံရွိသန႔္ရွင္းရာဌာနမွန္ သမၽွကို ေျမပုံအျဖစ္ႏွင့္သာက်န္ရစ္ေစ မည္။ ငါသည္ေယေရာေဗာင္မင္းဆက္၏နန္း သက္ကိုကုန္ေစေတာ့မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ဣဇက်အထွတ်အမြတ်ထားရာနေရာတို့သည် လူသူကင်းမဲ့လိမ့်မည်။ အစ္စရေးလူမျိုး၏သန့်ရှင်းရာဌာနတို့သည်လည်း တိတ်ဆိတ်ခြောက်ကပ်လိမ့်မည်။ ငါသည် ယေရောဗောင်အမျိုးကို ဓားဖြင့်တိုက်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ဣဇက္အထြတ္အျမတ္ထားရာေနရာတို႔သည္ လူသူကင္းမဲ့လိမ့္မည္။ အစၥေရးလူမ်ိဳး၏သန႔္ရွင္းရာဌာနတို႔သည္လည္း တိတ္ဆိတ္ေျခာက္ကပ္လိမ့္မည္။ ငါသည္ ေယေရာေဗာင္အမ်ိဳးကို ဓားျဖင့္တိုက္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Amos 7:9 — Compare Translations