Amos 8:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​မှ​ရူ​ပါ​ရုံ တစ်​ခု​ကို​မြင်​ရ​၏။ ထို​ရူ​ပါ​ရုံ​တွင်​အ​သီး မှည့်​များ​ထည့်​ထား​သော​ခြင်း​တောင်း​တစ်​ခု ကို​တွေ့​ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် အရှင်ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အား ပြတော်မူသော ရူပါရုံဟူမူကား၊ နွေကာလအသီးပါသော တောင်းသည် ထင်ရှား၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန်၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖော် ပြ တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ အ သီး ပြည့် သော တောင်း တစ် လုံး ကို ငါ မြင် ရာ၊ အို အာ မုတ်၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန် အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ့​အား ပြ​တော်​မူ​သော ရူ​ပါ​ရုံ​ဟူ​မူ​ကား၊ နွေ​ကာ​လ​အ​သီး​ပါ​သော တောင်း​သည် ထင်​ရှား၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ့​အား ျပ​ေတာ္​မူ​ေသာ ႐ူ​ပါ​႐ုံ​ဟူ​မူ​ကား၊ ေႏြ​ကာ​လ​အ​သီး​ပါ​ေသာ ေတာင္း​သည္ ထင္​ရွား၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​မွ​႐ူ​ပါ​႐ုံ တစ္​ခု​ကို​ျမင္​ရ​၏။ ထို​႐ူ​ပါ​႐ုံ​တြင္​အ​သီး မွည့္​မ်ား​ထည့္​ထား​ေသာ​ျခင္း​ေတာင္း​တစ္​ခု ကို​ေတြ႕​ရ​၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ငါ့​အား ဤသို့ မြင်​စေ​တော်မူ​ပြန်​၏​။ ကြည့်ရှု​လော့​။ နွေရာသီသီးနှံ​ထည့်​ထား​သော​တောင်း​တစ်​လုံး​ကို ငါ​မြင်​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ငါ့​အား ဤသို႔ ျမင္​ေစ​ေတာ္မူ​ျပန္​၏​။ ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ေႏြရာသီသီးႏွံ​ထည့္​ထား​ေသာ​ေတာင္း​တစ္​လုံး​ကို ငါ​ျမင္​၏​။