Amos 8:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ပျော်​ပွဲ​ရွှင်​ပွဲ​များ​ကို​မ​သာ​ပွဲ​အ​ဖြစ် သို့​ပြောင်း​ပစ်​မည်။ သင်​တို့​တက်​ကြွ​ရွှင်​မြူး​သော တေး​သံ​တို့​ကို​ငို​ကြွေး​သံ​များ​ဖြစ်​သွား​စေ မည်။ သင်​တို့​သည်​ဆံ​ပင်​များ​ကို​ရိတ်​ပြီး​လျှော် တေ​အ​ဝတ်​ကို​ဝတ်​ရ​လိမ့်​မည်။ တစ်​ဦး​တည်း သော​သား​သေ​ဆုံး​သ​ဖြင့်​ရ​တက်​ပွား​ရ​သည့် မိ​ဘ​ပ​မာ​ဖြစ်​ရ​ကြ​မည်။ နေ​ဝင်​သည့်​တိုင် ထို​နေ့​တာ​သည်​ဆိုး​ဝါး​လှ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ပွဲခံခြင်းကို ညည်းတွားခြင်းဖြစ်စေမည်။သီချင်းဆိုခြင်းရှိသမျှကို ငိုကြွေးခြင်းဖြစ်စေမည်။ လူအပေါင်းတို့သည် လျှော်တေအဝတ်နှင့် ခါးကိုစည်းစေခြင်းငှါ၎င်း၊ ဆံပင်ကိုရိတ်စေခြင်းငှါ၎င်း ငါစီရင်မည်။ တယောက်တည်းသောသား သေသည်အတွက် မြည်တမ်းခြင်းကဲ့သို့၎င်း၊ အဆုံး၌ ခါးစွာသောနေ့ကဲ့သို့၎င်း ငါဖြစ် စေမည်။

Burmese 1928

သင် တို့ ပူ ဇော် ပွဲ ကျင်း ပ ခြင်း၊ အ စား မြည် တမ်း ခြင်း၊ သီ ချင်း အ စား ငို ချင်း များ ကို ပေး လျက်၊ လူ အ ပေါင်း တို့၌ လျှော် တေ ဆည်း ခြင်း၊ ဦး ဆံ ပယ် ခြင်း များ ကို ပြု သည့် အ တိုင်း၊ ထို ကာ လ ကို၊ ဧ က ပု တ္တ သား အ တွက် လွမ်း ဆွတ် ရ သော နေ့ ရက်၊ အ ဆုံး ကို လည်း၊ နစ် နာ သော နေ့ ရက် ဖြစ် စေ မည်။

Burmese 2021

သင်​တို့​ပွဲ​ခံ​ခြင်း​ကို ညည်း​တွား​ခြင်း ဖြစ်​စေ​မည်။ သီ​ချင်း​ဆို​ခြင်း​ရှိ​သ​မျှ​ကို ငို​ကြွေး​ခြင်း​ဖြစ်​စေ​မည်။ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် လျှော်​တေ​အ​ဝတ်​နှင့် ခါး​ကို​စည်း​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ဆံ​ပင်​ကို ရိတ်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း ငါ​စီ​ရင်​မည်။ တစ်​ယောက်​တည်း​သော​သား သေ​သည်​အ​တွက် မြည်​တမ်း​ခြင်း​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ အ​ဆုံး၌ ခါး​စွာ​သော နေ့​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း ငါ​ဖြစ်​စေ​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ပြဲ​ခံ​ျခင္း​ကို ညည္း​တြား​ျခင္း ျဖစ္​ေစ​မည္။ သီ​ခ်င္း​ဆို​ျခင္း​ရွိ​သ​မၽွ​ကို ငို​ေႂကြး​ျခင္း​ျဖစ္​ေစ​မည္။ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ေလၽွာ္​ေတ​အ​ဝတ္​ႏွင့္ ခါး​ကို​စည္း​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ဆံ​ပင္​ကို ရိတ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း ငါ​စီ​ရင္​မည္။ တစ္​ေယာက္​တည္း​ေသာ​သား ေသ​သည္​အ​တြက္ ျမည္​တမ္း​ျခင္း​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ဆုံး၌ ခါး​စြာ​ေသာ ေန႔​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း ငါ​ျဖစ္​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ေပ်ာ္​ပြဲ​ရႊင္​ပြဲ​မ်ား​ကို​မ​သာ​ပြဲ​အ​ျဖစ္ သို႔​ေျပာင္း​ပစ္​မည္။ သင္​တို႔​တက္​ႂကြ​ရႊင္​ျမဴး​ေသာ ေတး​သံ​တို႔​ကို​ငို​ေႂကြး​သံ​မ်ား​ျဖစ္​သြား​ေစ မည္။ သင္​တို႔​သည္​ဆံ​ပင္​မ်ား​ကို​ရိတ္​ၿပီး​ေလၽွာ္ ေတ​အ​ဝတ္​ကို​ဝတ္​ရ​လိမ့္​မည္။ တစ္​ဦး​တည္း ေသာ​သား​ေသ​ဆုံး​သ​ျဖင့္​ရ​တက္​ပြား​ရ​သည့္ မိ​ဘ​ပ​မာ​ျဖစ္​ရ​ၾက​မည္။ ေန​ဝင္​သည့္​တိုင္ ထို​ေန႔​တာ​သည္​ဆိုး​ဝါး​လွ​မည္။

Burmese MSBU

ထို့ပြင် သင်​တို့​၏​ပျော်ပွဲ​များ​ကို ငိုပွဲ​များ ဖြစ်စေ​မည်​။ သင်​တို့​၏​သီချင်း​များ​ကို ငိုချင်း ဖြစ်စေ​မည်​။ သင်​တို့​အားလုံး​ကို လျှော်တေ​ဝတ်​စေ​၍ ခေါင်းတုံး ဖြစ်စေ​မည်​။ တစ်ဦးတည်း​သော​သား​အတွက် ငိုကြွေးမြည်တမ်း​ရ​သကဲ့သို့ ဖြစ်စေ​မည်​။ နိဂုံး​သည်​လည်း ခါးသီး​သော​နေ့ရက် ဖြစ်​လိမ့်မည်”​ဟု ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ သင္​တို႔​၏​ေပ်ာ္ပြဲ​မ်ား​ကို ငိုပြဲ​မ်ား ျဖစ္ေစ​မည္​။ သင္​တို႔​၏​သီခ်င္း​မ်ား​ကို ငိုခ်င္း ျဖစ္ေစ​မည္​။ သင္​တို႔​အားလုံး​ကို ေလွ်ာ္ေတ​ဝတ္​ေစ​၍ ေခါင္းတုံး ျဖစ္ေစ​မည္​။ တစ္ဦးတည္း​ေသာ​သား​အတြက္ ငိုေႂကြးျမည္တမ္း​ရ​သကဲ့သို႔ ျဖစ္ေစ​မည္​။ နိဂုံး​သည္​လည္း ခါးသီး​ေသာ​ေန႔ရက္ ျဖစ္​လိမ့္မည္”​ဟု ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။