Amos 8:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``တစ်ပြည်လုံးငတ်မွတ်ရမည့်ကပ်ဆိုးကြီး ကိုငါကျရောက်စေမည်။ အစာအတွက်ငတ် မွတ်ခြင်းမဟုတ်။ ရေကိုဆာလောင်ခြင်းလည်း မဟုတ်။ ထာဝရဘုရားထံတော်မှသတင်း စကားတော်ကိုငတ်မွတ်ခြင်းပင်ဖြစ်လိမ့်မည်။ ထိုနေ့များရောက်ရှိလာတော့မည်။ ငါအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေးကို တပြည်လုံး၌ ငါဖြစ်စေသောကာလ ရောက်လိမ့်မည်။ အစာခေါင်းပါး၍ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေးမဟုတ်၊ ရေငတ်ခြင်းဘေးလည်းမဟုတ်၊ ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို မကြားရသောမွတ်သိပ်ခြင်းဘေးဖြစ်လိမ့် မည်။

Burmese 1928

ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ အ စား အ သောက် မွတ် သိပ် ခြင်း ကို မ ဟုတ်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် အား နာ ခံ နာ ယူ ရန် မွတ် သိပ် ခြင်း ကို၊ ငါ သင့် စေ မည့် နေ့ ရက် ကာ လ ရောက် အံ့ သော ကြောင့်၊

Burmese 2021

အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေးကို တစ်ပြည်လုံး၌ ငါဖြစ်စေသောကာလ ရောက်လိမ့်မည်။ အစာခေါင်းပါး၍ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေး မဟုတ်၊ ရေငတ်ခြင်းဘေးလည်း မဟုတ်၊ ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို မကြားရသော မွတ်သိပ်ခြင်းဘေး ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese JBZV

အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ မြတ္သိပ္ျခင္းေဘးကို တစ္ျပည္လုံး၌ ငါျဖစ္ေစေသာကာလ ေရာက္လိမ့္မည္။ အစာေခါင္းပါး၍ မြတ္သိပ္ျခင္းေဘး မဟုတ္၊ ေရငတ္ျခင္းေဘးလည္း မဟုတ္၊ ထာဝရဘုရား၏ အမိန္႔ေတာ္ကို မၾကားရေသာ မြတ္သိပ္ျခင္းေဘး ျဖစ္လိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

``တစ္ျပည္လုံးငတ္မြတ္ရမည့္ကပ္ဆိုးႀကီး ကိုငါက်ေရာက္ေစမည္။ အစာအတြက္ငတ္ မြတ္ျခင္းမဟုတ္။ ေရကိုဆာေလာင္ျခင္းလည္း မဟုတ္။ ထာဝရဘုရားထံေတာ္မွသတင္း စကားေတာ္ကိုငတ္မြတ္ျခင္းပင္ျဖစ္လိမ့္မည္။ ထိုေန႔မ်ားေရာက္ရွိလာေတာ့မည္။ ငါအရွင္ ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူၿပီ။-

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက “ကြည့်ရှုလော့။ ငါသည် ထိုပြည်၌ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးကို ကျရောက်စေမည့်အချိန် ရောက်လာမည်။ ထိုဘေးသည် အစာငတ်သောဘေး၊ ရေငတ်သောဘေး မဟုတ်။ ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ထွက်စကားကို မကြားရသော ငတ်မွတ်ခြင်းဘေး ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက “ၾကည့္ရႈေလာ့။ ငါသည္ ထိုျပည္၌ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးကို က်ေရာက္ေစမည့္အခ်ိန္ ေရာက္လာမည္။ ထိုေဘးသည္ အစာငတ္ေသာေဘး၊ ေရငတ္ေသာေဘး မဟုတ္။ ထာဝရဘုရား၏ႏႈတ္ထြက္စကားကို မၾကားရေသာ ငတ္မြတ္ျခင္းေဘး ျဖစ္လိမ့္မည္။

Amos 8:11 — Compare Translations