Amos 8:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​တို့​သည်​ပင်​လယ်​သေ​မှ​မြေ​ထဲ​ပင်​လယ် တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း မြောက်​အ​ရပ်​မှ​အ​ရှေ့ သို့​လည်း​ကောင်း၊ နေ​ရာ​အ​နှံ့​အ​ပြား​၌​သ​တင်း စ​ကား​တော်​ကို​လှည့်​လည်​၍​ရှာ​ကြ​သော်​လည်း သ​တင်း​စ​ကား​တော်​ကို​မ​တွေ့​ဘဲ​နေ​ကြ လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လူတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ရှာလျက်၊ ပင်လယ်တပါးမှသည် ပင်လယ်တပါးတိုင် အောင် လှည့်လည်၍၊ တောင်မြောက် ပြေးသွားသော်လည်း မတွေ့ရကြ။

Burmese 1928

အိုင် ကြီး မှ ပယ် လယ် အ ထိ ကိုလည်း ကောင်း၊ မြောက် ဘက် မှ အ ရှေ့ ဘက် ထိ လည်း ကောင်း၊ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ သည်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို၊ ခေါက် တုံ့ ခေါက် ပြန် လိုက် ရှာ သော် လည်း၊ တွေ့ ကြ တော့ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

လူ​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မိန့်​တော်​ကို​ရှာ​လျက်၊ ပင်​လယ်​တစ်​ပါး​မှ​သည် ပင်​လယ်​တစ်​ပါး​တိုင်​အောင် လှည့်​လည်၍၊ တောင်​မြောက် ပြေး​သွား​သော်​လည်း မ​တွေ့​ရ​ကြ။

Burmese JBZV

လူ​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို​ရွာ​လ်က္၊ ပင္​လယ္​တစ္​ပါး​မွ​သည္ ပင္​လယ္​တစ္​ပါး​တိုင္​ေအာင္ လွည့္​လည္၍၊ ေတာင္​ေျမာက္ ေျပး​သြား​ေသာ္​လည္း မ​ေတြ႕​ရ​ၾက။

Burmese MCLZV

လူ​တို႔​သည္​ပင္​လယ္​ေသ​မွ​ေျမ​ထဲ​ပင္​လယ္ တိုင္​ေအာင္​လည္း​ေကာင္း ေျမာက္​အ​ရပ္​မွ​အ​ေရွ႕ သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ ေန​ရာ​အ​ႏွံ့​အ​ျပား​၌​သ​တင္း စ​ကား​ေတာ္​ကို​လွည့္​လည္​၍​ရွာ​ၾက​ေသာ္​လည္း သ​တင္း​စ​ကား​ေတာ္​ကို​မ​ေတြ႕​ဘဲ​ေန​ၾက လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

လူ​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​၏​နှုတ်ထွက်စကား​ကို ပင်လယ်​တစ်​ခု​မှ ပင်လယ်​တစ်​ခု​သို့​၊ မြောက်အရပ်​မှ အရှေ့​အရပ်​သို့ လှည့်လည်​သွားလာ​၍ ရှာဖွေ​သော်လည်း တွေ့​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

လူ​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​ႏႈတ္ထြက္စကား​ကို ပင္လယ္​တစ္​ခု​မွ ပင္လယ္​တစ္​ခု​သို႔​၊ ေျမာက္အရပ္​မွ အေရွ႕​အရပ္​သို႔ လွည့္လည္​သြားလာ​၍ ရွာေဖြ​ေသာ္လည္း ေတြ႕​မည္​မ​ဟုတ္​။