Amos 8:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ့​အား``အာ​မုတ် အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို​မြင်​သ​နည်း'' ဟု မေး တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ ငါ​က​လည်း``အ​သီး​မှည့်​များ​ထည့်​ထား​သော ခြင်း​တောင်း​တစ်​ခု​ကို​မြင်​ရ​ပါ​သည်'' ဟု လျှောက်​လေ​သည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ ၏​လူ​မျိုး​တော်​ဣ​သ​ရေ​လ​တို့​သည်​မှည့် ရော်​၍ ကြွေ​ပျက်​တော့​မည့်​နောက်​ဆုံး​သော ကာ​လ​သို့​ရောက်​လာ​ပြီ။ ငါ​သည်​သူ​တို့ ၏​ပြစ်​မှု​များ​ကို​သည်း​မ​ခံ​တော့​ဘဲ အ​ပြစ်​ပေး​ရ​တော့​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အာမုတ်၊ သင်သည် အဘယ်အရာကို မြင်သနည်းဟု မေးတော်မူလျှင်၊ နွေကာလအသီးပါသော တောင်းကို မြင်ပါသည်ဟု ငါလျှောက်သော်၊ ထာဝရဘုရားက၊ နောက်ဆုံးကာလသည် ငါ၏လူဣသရေလ အမျိုး၌ ရောက်လေပြီ။ နောက်တဖန် သူတို့ကို သည်းမခံ။

Burmese 1928

မည် သည့် အ ရာ ကို မြင် ရ သ နည်း ဟု မေး တော် မူ သော်၊ အ သီး ပြည့် သော တောင်း တစ် လုံး ကို မြင် ပါ သည် ဟု လျှောက် လျှင်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တော် သည် အ ဆုံး တိုင် ရောက် ပြီ။ ငါ သည် နောင် ချမ်း သာ ပေး တော့ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

အာ​မုတ်၊ သင်​သည် အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို မြင်​သ​နည်း​ဟု မေး​တော်​မူ​လျှင်၊ နွေ​ကာ​လ အ​သီး​ပါ​သော​တောင်း​ကို မြင်​ပါ​သည်​ဟု ငါ​လျှောက်​သော်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ နောက်​ဆုံး​ကာ​လ​သည် ငါ၏​လူ​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၌ ရောက်​လေ​ပြီ။ နောက်​တစ်​ဖန် သူ​တို့​ကို သည်း​မ​ခံ။

Burmese JBZV

အာ​မုတ္၊ သင္​သည္ အ​ဘယ္​အ​ရာ​ကို ျမင္​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ ေႏြ​ကာ​လ အ​သီး​ပါ​ေသာ​ေတာင္း​ကို ျမင္​ပါ​သည္​ဟု ငါ​ေလၽွာက္​ေသာ္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ေနာက္​ဆုံး​ကာ​လ​သည္ ငါ၏​လူ​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၌ ေရာက္​ေလ​ၿပီ။ ေနာက္​တစ္​ဖန္ သူ​တို႔​ကို သည္း​မ​ခံ။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ့​အား``အာ​မုတ္ အ​ဘယ္​အ​ရာ​ကို​ျမင္​သ​နည္း'' ဟု ေမး ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ငါ​က​လည္း``အ​သီး​မွည့္​မ်ား​ထည့္​ထား​ေသာ ျခင္း​ေတာင္း​တစ္​ခု​ကို​ျမင္​ရ​ပါ​သည္'' ဟု ေလၽွာက္​ေလ​သည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ ၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ဣ​သ​ေရ​လ​တို႔​သည္​မွည့္ ေရာ္​၍ ေႂကြ​ပ်က္​ေတာ့​မည့္​ေနာက္​ဆုံး​ေသာ ကာ​လ​သို႔​ေရာက္​လာ​ၿပီ။ ငါ​သည္​သူ​တို႔ ၏​ျပစ္​မွု​မ်ား​ကို​သည္း​မ​ခံ​ေတာ့​ဘဲ အ​ျပစ္​ေပး​ရ​ေတာ့​မည္။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​က “​အာမုတ်​၊ သင် မည်သည့်​အရာ​ကို မြင်​သနည်း​”​ဟု မေး​တော်မူ​လျှင် ငါ​က “​နွေရာသီသီးနှံ​ထည့်​ထား​သော​တောင်း​ကို မြင်​ပါ​၏​”​ဟု လျှောက်​ရာ ထာဝရဘုရား​က “​ငါ့​လူမျိုး​တော်​အစ္စရေး​တို့​၏​နိဂုံး​သည် ရောက်လာ​လေ​ပြီ​။ သူ​တို့​ကို ငါ​အလွတ်ပေး​တော့​မည်​မ​ဟုတ်”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​က “​အာမုတ္​၊ သင္ မည္သည့္​အရာ​ကို ျမင္​သနည္း​”​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​လွ်င္ ငါ​က “​ေႏြရာသီသီးႏွံ​ထည့္​ထား​ေသာ​ေတာင္း​ကို ျမင္​ပါ​၏​”​ဟု ေလွ်ာက္​ရာ ထာဝရဘုရား​က “​ငါ့​လူမ်ိဳး​ေတာ္​အစၥေရး​တို႔​၏​နိဂုံး​သည္ ေရာက္လာ​ေလ​ၿပီ​။ သူ​တို႔​ကို ငါ​အလြတ္ေပး​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။