Amos 8:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားက``ငါသည်ဤသူတို့၏ ယုတ်မာမှုများကို ဘယ်သောခါမှမမေ့ နိုင်ဟုယာကုပ်၏ဘုန်းတန်ခိုးကိုတိုင်တည် ၍ကျိန်ဆိုတော်မူပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် ယာကုပ်၏ဘုန်းကို တိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုတော်မူသည်ကား၊ အကယ်စင်စစ် သူတို့ ကျင့်ကြံ ပြုမူသမျှတို့ကို ငါသည် အစဉ်မပြတ် မမေ့လျော့။
Burmese 1928
ငါ သည်၊ ထို သူ တို့ အ ကျင့် အ ကြံ အ ပြု အ မူ များ ကို၊ လျစ် လျူ ရှု တော့ မည် မ ဟုတ် ဟု၊ ယာ ကုပ် အ မျိုး၏ မာ န ကို တိုင် တည် လျက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ စ္စာ ဆို တော် မူ လေ ပြီ။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် ယာကုပ်၏ဘုန်းကိုတိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုတော်မူသည်ကား၊ အကယ်စင်စစ် သူတို့ကျင့်ကြံ ပြုမူသမျှတို့ကို ငါသည် အစဉ်မပြတ် မမေ့လျော့။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ ယာကုပ္၏ဘုန္းကိုတိုင္တည္၍ က်ိန္ဆိုေတာ္မူသည္ကား၊ အကယ္စင္စစ္ သူတို႔က်င့္ႀကံ ျပဳမူသမၽွတို႔ကို ငါသည္ အစဥ္မျပတ္ မေမ့ေလ်ာ့။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားက``ငါသည္ဤသူတို႔၏ ယုတ္မာမွုမ်ားကို ဘယ္ေသာခါမွမေမ့ နိုင္ဟုယာကုပ္၏ဘုန္းတန္ခိုးကိုတိုင္တည္ ၍က်ိန္ဆိုေတာ္မူၿပီ။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားသည် ယာကုပ်၏မာနကြောင့် ဤသို့ ကျိန်ဆိုတော်မူပြီ။ “သူတို့ပြုသောအမှုတို့ကို ငါ ဘယ်တော့မှမမေ့။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားသည္ ယာကုပ္၏မာနေၾကာင့္ ဤသို႔ က်ိန္ဆိုေတာ္မူၿပီ။ “သူတို႔ျပဳေသာအမႈတို႔ကို ငါ ဘယ္ေတာ့မွမေမ့။
Recommended Reading