Amos 8:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည်​ဤ​သူ​တို့​၏ ယုတ်​မာ​မှု​များ​ကို ဘယ်​သော​ခါ​မှ​မ​မေ့ နိုင်​ဟု​ယာ​ကုပ်​၏​ဘုန်း​တန်​ခိုး​ကို​တိုင်​တည် ၍​ကျိန်​ဆို​တော်​မူ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် ယာကုပ်၏ဘုန်းကို တိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုတော်မူသည်ကား၊ အကယ်စင်စစ် သူတို့ ကျင့်ကြံ ပြုမူသမျှတို့ကို ငါသည် အစဉ်မပြတ် မမေ့လျော့။

Burmese 1928

ငါ သည်၊ ထို သူ တို့ အ ကျင့် အ ကြံ အ ပြု အ မူ များ ကို၊ လျစ် လျူ ရှု တော့ မည် မ ဟုတ် ဟု၊ ယာ ကုပ် အ မျိုး၏ မာ န ကို တိုင် တည် လျက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ စ္စာ ဆို တော် မူ လေ ပြီ။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ယာ​ကုပ်၏​ဘုန်း​ကို​တိုင်​တည်၍ ကျိန်​ဆို​တော်​မူ​သည်​ကား၊ အ​ကယ်​စင်​စစ် သူ​တို့​ကျင့်​ကြံ ပြု​မူ​သ​မျှ​တို့​ကို ငါ​သည် အ​စဉ်​မ​ပြတ် မ​မေ့​လျော့။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ယာ​ကုပ္၏​ဘုန္း​ကို​တိုင္​တည္၍ က်ိန္​ဆို​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ အ​ကယ္​စင္​စစ္ သူ​တို႔​က်င့္​ႀကံ ျပဳ​မူ​သ​မၽွ​တို႔​ကို ငါ​သည္ အ​စဥ္​မ​ျပတ္ မ​ေမ့​ေလ်ာ့။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည္​ဤ​သူ​တို႔​၏ ယုတ္​မာ​မွု​မ်ား​ကို ဘယ္​ေသာ​ခါ​မွ​မ​ေမ့ နိုင္​ဟု​ယာ​ကုပ္​၏​ဘုန္း​တန္​ခိုး​ကို​တိုင္​တည္ ၍​က်ိန္​ဆို​ေတာ္​မူ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် ယာကုပ်​၏​မာန​ကြောင့် ဤသို့ ကျိန်ဆို​တော်မူ​ပြီ​။ “သူ​တို့​ပြု​သော​အမှု​တို့​ကို ငါ ဘယ်တော့မှ​မ​မေ့​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ ယာကုပ္​၏​မာန​ေၾကာင့္ ဤသို႔ က်ိန္ဆို​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ “သူ​တို႔​ျပဳ​ေသာ​အမႈ​တို႔​ကို ငါ ဘယ္ေတာ့မွ​မ​ေမ့​။