Amos 8:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ထို​နေ့​တွင်​မွန်း​တည့်​အ​ချိန်​၌​နေ​ကို ဝင်​စေ​ပြီး​နေ့​အ​ချိန်​မှာ​ပင် မြေ​တစ်​ပြင်​လုံး ၌​အ​မှောင်​ဖုံး​သွား​စေ​မည်​ဟု​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုကာလအခါ မွန်းတည့်အချိန်၌ ငါသည် နေကိုဝင်စေမည်။ ကြည်လင်သောနေ့၌ မြေကြီးကို မိုက်စေမည်။

Burmese 1928

ထို နေ့ ရက် ကာ လ ငါ သည်၊ မွန်း တည့် အ ချိန်၌ နေ ဝင် စေ လျက်၊ နေ့ လည် အ ချိန်၌ မြေ ပ ထ ဝီ ကို မှောင် ကျ စေ မည့် ပြင်၊

Burmese 2021

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ထို​ကာ​လ​အ​ခါ မွန်း​တည့်​အ​ချိန်၌ ငါ​သည် နေ​ကို​ဝင်​စေ​မည်။ ကြည်​လင်​သော​နေ့၌ မြေ​ကြီး​ကို မိုက်​စေ​မည်။

Burmese JBZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ထို​ကာ​လ​အ​ခါ မြန္း​တည့္​အ​ခ်ိန္၌ ငါ​သည္ ေန​ကို​ဝင္​ေစ​မည္။ ၾကည္​လင္​ေသာ​ေန႔၌ ေျမ​ႀကီး​ကို မိုက္​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ထို​ေန႔​တြင္​မြန္း​တည့္​အ​ခ်ိန္​၌​ေန​ကို ဝင္​ေစ​ၿပီး​ေန႔​အ​ခ်ိန္​မွာ​ပင္ ေျမ​တစ္​ျပင္​လုံး ၌​အ​ေမွာင္​ဖုံး​သြား​ေစ​မည္​ဟု​အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို​နေ့ရက်​တွင် မွန်းတည့်ချိန်​၌ နေ​ဝင်​စေ​မည်​။ နေသာ​သော​နေ့​တွင် မြေကြီး​ကို မှောင်မိုက်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔ရက္​တြင္ မြန္းတည့္ခ်ိန္​၌ ေန​ဝင္​ေစ​မည္​။ ေနသာ​ေသာ​ေန႔​တြင္ ေျမႀကီး​ကို ေမွာင္မိုက္​ေစ​မည္​။