Amos 9:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်​ပလ္လင်​အ​နီး​၌​ရပ်​နေ​တော်​မူ​သော​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကို​ငါ​တွေ့​ရ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​က``ဗိ​မာန် တော်​တစ်​ခု​လုံး​ကို​သိမ့်​သိမ့်​တုန်​သွား​စေ​ရန် ဗိ​မာန်​တော်​တိုင်​၏​ထိပ်​ဖျား​ကို​ရိုက်​ချိုး​လော့။ ထို​အ​ရာ​တို့​ကို​ချိုး​၍​လူ​တို့​၏​ခေါင်း​ပေါ် သို့​ကျ​စေ​လော့။ ကျန်​ရစ်​သူ​များ​ကို​စစ်​ပွဲ​၌ ငါ​ကွပ်​မျက်​မည်။ မည်​သူ​မျှ​လွတ်​မည်​မ​ဟုတ်။ မည်​သူ​တစ်​ဦး​မျှ​ပြေး​မ​လွတ်​နိုင်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ငါကြည့်ရှု၍ ဘုရားရှင်သည် ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ ရပ်လျက်မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ရှိသမျှသောသူ တို့၏ ခေါင်းပေါ်သို့ တံခါးတိုင်လှုပ်၍ ပြိုကျစေခြင်းငှါ တံခါးထုပ်ကို ရိုက်လော့။ သူတို့သားမြေးများကိုလည်း ထားနှင့် ငါကွပ်မျက်မည်။ ပြေးသောသူသည် မလွတ်ရ။ လွတ်သောသူသည်လည်း ချမ်းသာကို မတွေ့ရ။

Burmese 1928

ထို နောက်၊ ငါ ဖူး မြင် ရ သည့် အ တိုင်း၊ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင့် အ နီး၊ ရပ် နေ တော် မူ သော အ ရှင် ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် မှာ၊ ပ ရိ သတ် တို့ ဦး ခေါင်း ပေါ် သို့ ပြုတ် ကျ၍၊ ဗိ မာန် တော် တံ ခါး ခုံ တုန် လှုပ် သည့် တိုင် အောင်၊ တိုင် ထိပ် များ ကို နှက် လော့။ ငါ လည်း၊ တစ် ဦး တစ် ယောက် မျှ မ ပြေး ရ၊ ဘေး မ လွှတ် ရ သည့် တိုင် အောင်၊ အ ကြွင်း အ ကျန် တို့ ကို ဓား ဖြင့် လုပ် ကြံ မည်။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ငါ​ကြည့်​ရှု၍ ဘု​ရား​ရှင်​သည် ယဇ်​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ ရပ်​လျက် မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ရှိ​သ​မျှ​သော​သူ​တို့၏ ခေါင်း​ပေါ်​သို့ တံ​ခါး​တိုင်​လှုပ်၍ ပြို​ကျ​စေ​ခြင်း​ငှာ တံ​ခါး​ထုပ်​ကို ရိုက်​လော့။ သူ​တို့​သား​မြေး​များ​ကို​လည်း ဓား​နှင့် ငါ​ကွပ်​မျက်​မည်။ ပြေး​သော​သူ​သည် မ​လွတ်​ရ။ လွတ်​သော​သူ​သည်​လည်း ချမ်း​သာ​ကို မ​တွေ့​ရ။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ငါ​ၾကည့္​ရွု၍ ဘု​ရား​ရွင္​သည္ ယဇ္​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ ရပ္​လ်က္ မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ​သူ​တို႔၏ ေခါင္း​ေပၚ​သို႔ တံ​ခါး​တိုင္​လွုပ္၍ ၿပိဳ​က်​ေစ​ျခင္း​ငွာ တံ​ခါး​ထုပ္​ကို ရိုက္​ေလာ့။ သူ​တို႔​သား​ေျမး​မ်ား​ကို​လည္း ဓား​ႏွင့္ ငါ​ကြပ္​မ်က္​မည္။ ေျပး​ေသာ​သူ​သည္ မ​လြတ္​ရ။ လြတ္​ေသာ​သူ​သည္​လည္း ခ်မ္း​သာ​ကို မ​ေတြ႕​ရ။

Burmese MCLZV

ယဇ္​ပလႅင္​အ​နီး​၌​ရပ္​ေန​ေတာ္​မူ​ေသာ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကို​ငါ​ေတြ႕​ရ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​က``ဗိ​မာန္ ေတာ္​တစ္​ခု​လုံး​ကို​သိမ့္​သိမ့္​တုန္​သြား​ေစ​ရန္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​တိုင္​၏​ထိပ္​ဖ်ား​ကို​ရိုက္​ခ်ိဳး​ေလာ့။ ထို​အ​ရာ​တို႔​ကို​ခ်ိဳး​၍​လူ​တို႔​၏​ေခါင္း​ေပၚ သို႔​က်​ေစ​ေလာ့။ က်န္​ရစ္​သူ​မ်ား​ကို​စစ္​ပြဲ​၌ ငါ​ကြပ္​မ်က္​မည္။ မည္​သူ​မၽွ​လြတ္​မည္​မ​ဟုတ္။ မည္​သူ​တစ္​ဦး​မၽွ​ေျပး​မ​လြတ္​နိုင္။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ငါ​မြင်​ရ​သည်​မှာ ဘုရားရှင်​သည် ယဇ်ပလ္လင်​နား​တွင် ရပ်​နေ​တော်မူ​၏​။ ကိုယ်တော်​က “တံခါးခုံ​များ​လှုပ်ခါ​၍ လူ​အပေါင်း​တို့​ခေါင်း​ပေါ်သို့ ပြိုကျ​သည်​အထိ ခေါင်တိုင်​တို့​ကို ရိုက်ချိုး​လော့​။ ထို​ဘေး​မှ​လွတ်​၍ ကြွင်းကျန်သူ​တို့​ကို ဓား​နှင့် ငါ​ကွပ်မျက်​မည်​။ ထွက်ပြေး​သော​သူ မ​ရှိ​ရ​။ လွတ်မြောက်​သော​သူ မ​ရှိ​ရ​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ငါ​ျမင္​ရ​သည္​မွာ ဘုရားရွင္​သည္ ယဇ္ပလႅင္​နား​တြင္ ရပ္​ေန​ေတာ္မူ​၏​။ ကိုယ္ေတာ္​က “တံခါးခုံ​မ်ား​လႈပ္ခါ​၍ လူ​အေပါင္း​တို႔​ေခါင္း​ေပၚသို႔ ၿပိဳက်​သည္​အထိ ေခါင္တိုင္​တို႔​ကို ႐ိုက္ခ်ိဳး​ေလာ့​။ ထို​ေဘး​မွ​လြတ္​၍ ႂကြင္းက်န္သူ​တို႔​ကို ဓား​ႏွင့္ ငါ​ကြပ္မ်က္​မည္​။ ထြက္ေျပး​ေသာ​သူ မ​ရွိ​ရ​။ လြတ္ေျမာက္​ေသာ​သူ မ​ရွိ​ရ​။