Amos 9:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါ၏လူမျိုးထဲမှ`ဘုရားသခင်သည်ငါတို့ကို ဒုက္ခပေးလိမ့်မည်မဟုတ်' ဟုဆိုသောအပြစ်ရှိ သူမှန်သမျှသည်စစ်ပွဲ၌သေဆုံးရမည်။''
Burmese 1835 Version Judson
ဘေးဥပဒ်သည် ငါတို့ကို မမှီနိုင်၊ မဆီးတားနိုင်ဟု ဆိုလျက်၊ အပြစ်များသော ငါ၏လူအပေါင်းတို့သည် ထားဖြင့် သေရကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ဘေး ဆိုး သည်၊ ငါ တို့ ကို ကြို တင် ခြင်း၊ လိုက် မှီ ခြင်း မ ပြု နိုင် ဟု၊ လူ မျိုး တော် အ နက် ဝါ ကြွား သော အ ပြစ် သား အ ပေါင်း တို့ ကား၊ ဓား ဖြင့် သေ ဒဏ် ခံ ရ ကြ လ တ္တံ့။
Burmese 2021
ဘေးဥပဒ်သည် ငါတို့ကို မမီနိုင်၊ မဆီးတားနိုင်ဟုဆိုလျက်၊ အပြစ်များသော ငါ၏လူအပေါင်းတို့သည် ဓားဖြင့် သေရကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ေဘးဥပဒ္သည္ ငါတို႔ကို မမီနိုင္၊ မဆီးတားနိုင္ဟုဆိုလ်က္၊ အျပစ္မ်ားေသာ ငါ၏လူအေပါင္းတို႔သည္ ဓားျဖင့္ ေသရၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ငါ၏လူမ်ိဳးထဲမွ`ဘုရားသခင္သည္ငါတို႔ကို ဒုကၡေပးလိမ့္မည္မဟုတ္' ဟုဆိုေသာအျပစ္ရွိ သူမွန္သမၽွသည္စစ္ပြဲ၌ေသဆုံးရမည္။''
Burmese MSBU
‘ငါတို့ထံ ဘေးအန္တရာယ် ရောက်လာမည်မဟုတ်။ ငါတို့သည် ဘေးအန္တရာယ်နှင့် ကြုံရမည်မဟုတ်’ဟု ဆိုသော ငါ့လူမျိုးတော်အပြစ်သားအားလုံးတို့သည် ဓားဖြင့် သေကြရလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
‘ငါတို႔ထံ ေဘးအႏၲရာယ္ ေရာက္လာမည္မဟုတ္။ ငါတို႔သည္ ေဘးအႏၲရာယ္ႏွင့္ ႀကဳံရမည္မဟုတ္’ဟု ဆိုေသာ ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္အျပစ္သားအားလုံးတို႔သည္ ဓားျဖင့္ ေသၾကရလိမ့္မည္။