Amos 9:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြင့်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ကျန်​ကြွင်း​သ​မျှ​သော​ဧ​ဒုံ​ပြည်​ကို​လည်း ကောင်း၊ တစ်​ချိန်​က​ငါ​ပိုင်​စိုး​ခဲ့​သော​နိုင်​ငံ တိုင်း​ကို​လည်း​ကောင်း​ပြန်​လည်​သိမ်း​ပိုက်​ခွင့် ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဤ​အ​မှု​ကို​ဖြစ်​စေ​မည့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

လဲလျက်ရှိသော ဒါဝိဒ်၏တဲကို ထိုကာလ၌ ငါဆောက်တည်ပြန်မည်။ အက်ကွဲရာများကို စေ့စပ်မည်။ ပြိုပျက်ရာများကိုလည်း ပြုပြင်ပြီးလျှင်၊ ထိုတဲကို ရှေးကာလ၌ ရှိသကဲ့သို့ မတ်စေပြန်မည်ဟု၊ ဤအမှုအရာကို စီရင်တော်မူသော ထာဝရဘုရား၏ ဗျာဒိတ်တော်ရှိ ၏။

Burmese 2021

လဲ​လျက်​ရှိ​သော ဒါ​ဝိဒ်၏​တဲ​ကို ထို​ကာ​လ၌ ငါ​ဆောက်​တည်​ပြန်​မည်။ အက်​ကွဲ​ရာ​များ​ကို စေ့​စပ်​မည်။ ပြို​ပျက်​ရာ​များ​ကို​လည်း ပြု​ပြင်​ပြီး​လျှင်၊ ထို​တဲ​ကို ရှေး​ကာ​လ၌​ရှိ​သ​ကဲ့​သို့ မတ်​စေ​ပြန်​မည်​ဟု၊ ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​ကို စီ​ရင်​တော်​မူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

လဲ​လ်က္​ရွိ​ေသာ ဒါ​ဝိဒ္၏​တဲ​ကို ထို​ကာ​လ၌ ငါ​ေဆာက္​တည္​ျပန္​မည္။ အက္​ကြဲ​ရာ​မ်ား​ကို ေစ့​စပ္​မည္။ ၿပိဳ​ပ်က္​ရာ​မ်ား​ကို​လည္း ျပဳ​ျပင္​ၿပီး​လၽွင္၊ ထို​တဲ​ကို ေရွး​ကာ​လ၌​ရွိ​သ​ကဲ့​သို႔ မတ္​ေစ​ျပန္​မည္​ဟု၊ ဤ​အ​မွု​အ​ရာ​ကို စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖင့္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ က်န္​ႂကြင္း​သ​မၽွ​ေသာ​ဧ​ဒုံ​ျပည္​ကို​လည္း ေကာင္း၊ တစ္​ခ်ိန္​က​ငါ​ပိုင္​စိုး​ခဲ့​ေသာ​နိုင္​ငံ တိုင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း​ျပန္​လည္​သိမ္း​ပိုက္​ခြင့္ ရ​လိမ့္​မည္'' ဟု​ဤ​အ​မွု​ကို​ျဖစ္​ေစ​မည့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် သူ​တို့​သည် ကြွင်းကျန်​သည့်​ဧဒုံ​ပြည်​နှင့် ငါ့​နာမ​ဖြင့် ခေါ်ဝေါ်သမုတ်​သော​တိုင်းနိုင်ငံ​အပေါင်း​တို့​ကို ပိုင်ဆိုင်​ရ​လိမ့်မည်”​ဟု ဤ​အမှု​ကို စီရင်​တော်မူ​သည့်​ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ သူ​တို႔​သည္ ႂကြင္းက်န္​သည့္​ဧဒုံ​ျပည္​ႏွင့္ ငါ့​နာမ​ျဖင့္ ေခၚေဝၚသမုတ္​ေသာ​တိုင္းႏိုင္ငံ​အေပါင္း​တို႔​ကို ပိုင္ဆိုင္​ရ​လိမ့္မည္”​ဟု ဤ​အမႈ​ကို စီရင္​ေတာ္မူ​သည့္​ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။