Amos 9:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ``စ​ပါး​ရိတ်​၍​မ​မီ​နိုင်​လောက်​အောင်​ပင် ပျိုး​က​သန်​လှ​သည့်​အ​ချိန်​ကာ​လ​နှင့် စ​ပျစ်​ရည်​လုပ်​နိုင်​သည်​ထက်​စ​ပျစ်​သီး​များ လှိုင်​နေ​သော​နေ့​ရက်​များ​ရောက်​လာ​မည်။ တောင်​တန်း​ကြီး​ငယ်​တို့​မှ​စ​ပျစ်​ရည်​ချို စီး​ယို​နေ​သော အ​ချိန်​ကာ​လ​ရောက်​လာ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ လယ်ထွန်သောသူသည် စပါးရိတ်သောသူကို၎င်း၊ စပျစ်သီးနယ် သောသူသည် မျိုးစေ့ကြဲသောသူကို၎င်း မှီလျက်၊ တောင်တို့မှ ချိုသောစပျစ်ရည်ယို၍၊ ကုန်းရှိသမျှတို့လည်း အရည်ဖြစ်ရသောကာလရောက်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ ထယ် ထိုး သူ နှင့် ရိတ် သိမ်း သူ သည် လည်း ကောင်း၊ စ ပျစ် သီး ဖိ နင်း သူ နှင့် မျိုး ကြဲ သူ သည် လည်း ကောင်း၊ ကြား လပ် မ ရှိ သည့် အ လျောက်၊ တောင် ကုန်း ရှိ သ မျှ ပင်၊ အ ရည် ပျော် သ ကဲ့ သို့ စ ပျစ် ရည် ထွက် စီး မည့် နေ့ ရက် ကာ လ ရောက် တော့ မည်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ လယ်​ထွန်​သော​သူ​သည် စ​ပါး​ရိတ်​သော သူ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ စ​ပျစ်​သီး​နယ်​သော​သူ​သည် မျိုး​စေ့​ကြဲ​သော သူ​ကို​လည်း​ကောင်း​မီ​လျက်၊ တောင်​တို့​မှ ချို​သော​စ​ပျစ်​ရည်​ယို၍၊ ကုန်း​ရှိ​သ​မျှ​တို့​လည်း အ​ရည်​ဖြစ်​ရ​သော​ကာ​လ ရောက်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ လယ္​ထြန္​ေသာ​သူ​သည္ စ​ပါး​ရိတ္​ေသာ သူ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ စ​ပ်စ္​သီး​နယ္​ေသာ​သူ​သည္ မ်ိဳး​ေစ့​ၾကဲ​ေသာ သူ​ကို​လည္း​ေကာင္း​မီ​လ်က္၊ ေတာင္​တို႔​မွ ခ်ိဳ​ေသာ​စ​ပ်စ္​ရည္​ယို၍၊ ကုန္း​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​လည္း အ​ရည္​ျဖစ္​ရ​ေသာ​ကာ​လ ေရာက္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ``စ​ပါး​ရိတ္​၍​မ​မီ​နိုင္​ေလာက္​ေအာင္​ပင္ ပ်ိဳး​က​သန္​လွ​သည့္​အ​ခ်ိန္​ကာ​လ​ႏွင့္ စ​ပ်စ္​ရည္​လုပ္​နိုင္​သည္​ထက္​စ​ပ်စ္​သီး​မ်ား လွိုင္​ေန​ေသာ​ေန႔​ရက္​မ်ား​ေရာက္​လာ​မည္။ ေတာင္​တန္း​ႀကီး​ငယ္​တို႔​မွ​စ​ပ်စ္​ရည္​ခ်ိဳ စီး​ယို​ေန​ေသာ အ​ခ်ိန္​ကာ​လ​ေရာက္​လာ​မည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “ကြည့်ရှု​လော့​။ ထွန်ယက်​သော​သူ​သည် ရိတ်သိမ်း​သော​သူ​ကို​လည်းကောင်း​၊ စပျစ်သီး​နင်းနယ်​သော​သူ​သည် မျိုးစေ့​ကြဲ​သော​သူ​ကို​လည်းကောင်း ကျော်လွန်​သွား​မည့်​နေ့ရက်​ရောက်လာ​လိမ့်မည်​။ တောင်​များ​ပေါ်တွင် စပျစ်ဝိုင်​အသစ်​ယိုစီး​၍ တောင်ကုန်း​ရှိသမျှ​ကို ဖုံးလွှမ်း​မည့်​နေ့ရက်​ရောက်လာ​လိမ့်မည်”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ထြန္ယက္​ေသာ​သူ​သည္ ရိတ္သိမ္း​ေသာ​သူ​ကို​လည္းေကာင္း​၊ စပ်စ္သီး​နင္းနယ္​ေသာ​သူ​သည္ မ်ိဳးေစ့​ႀကဲ​ေသာ​သူ​ကို​လည္းေကာင္း ေက်ာ္လြန္​သြား​မည့္​ေန႔ရက္​ေရာက္လာ​လိမ့္မည္​။ ေတာင္​မ်ား​ေပၚတြင္ စပ်စ္ဝိုင္​အသစ္​ယိုစီး​၍ ေတာင္ကုန္း​ရွိသမွ်​ကို ဖုံးလႊမ္း​မည့္​ေန႔ရက္​ေရာက္လာ​လိမ့္မည္”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။