Amos 9:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ကို​ငါ​ပေး​ခဲ့​သော နေ​ရင်း​ပြည်​၌​ပင်​နေ​ထိုင်​စေ​မည်။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​သူ​တို့​ကို​နောက်​တစ်​ဖန် ဆွဲ​နုတ်​ခြင်း​မ​ခံ​စေ​ရ'' ဟု သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​ပြီ။ ပ​ရော​ဖက်​အာ​မုတ်​စီ​ရင်​ရေး​သား​သော အ​နာ​ဂတ္တိ​ကျမ်း​ပြီး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကို နေရင်းအရပ်၌ ငါစိုက်ထားမည်။ ငါ ပေးသောပြည်မှ နောက်တဖန် အဘယ်သူမျှ မနှုတ်ရဟု၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

သူ​တို့​ကို နေ​ရင်း​အ​ရပ်၌ ငါ​စိုက်​ထား​မည်။ ငါ​ပေး​သော​ပြည်​မှ နောက်​တစ်​ဖန် အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​နုတ်​ရ​ဟု၊ သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။ ပ​ရော​ဖက်​အာ​မုတ်​စီ​ရင်​ရေး​ထား​သော​အ​နာ​ဂ​တ္တိ​ကျမ်း​ပြီး၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ကို ေန​ရင္း​အ​ရပ္၌ ငါ​စိုက္​ထား​မည္။ ငါ​ေပး​ေသာ​ျပည္​မွ ေနာက္​တစ္​ဖန္ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ႏုတ္​ရ​ဟု၊ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။ ပ​ေရာ​ဖက္​အာ​မုတ္​စီ​ရင္​ေရး​ထား​ေသာ​အ​နာ​ဂ​တၱိ​က်မ္း​ၿပီး၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ကို​ငါ​ေပး​ခဲ့​ေသာ ေန​ရင္း​ျပည္​၌​ပင္​ေန​ထိုင္​ေစ​မည္။ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​သူ​တို႔​ကို​ေနာက္​တစ္​ဖန္ ဆြဲ​ႏုတ္​ျခင္း​မ​ခံ​ေစ​ရ'' ဟု သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန႔္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ပ​ေရာ​ဖက္​အာ​မုတ္​စီ​ရင္​ေရး​သား​ေသာ အ​နာ​ဂတၱိ​က်မ္း​ၿပီး​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​ကို နေရင်းပြည်​၌ စိုက်ထား​မည်​။ ငါ​ပေး​သော​ပြည်​မှ သူ​တို့ ဆွဲနုတ်​ခြင်း​ခံရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်”​ဟု သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​ကို ေနရင္း​ျပည္​၌ စိုက္ထား​မည္​။ ငါ​ေပး​ေသာ​ျပည္​မွ သူ​တို႔ ဆြဲႏုတ္​ျခင္း​ခံရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္”​ဟု သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။