Amos 9:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မြေအောက်သို့တွင်းတူးပြီးသေမင်းနိုင်ငံ၌ ပုန်းအောင်းနေလင့်ကစား ငါသည်သူတို့ကို အမိအရဖမ်းဆီးမည်။ မိုးပေါ်သို့တက် ပြေးလျှင်လည်းသူတို့ကိုငါဆွဲချမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
မရဏာနိုင်ငံတိုင်အောင် တွင်းတူးသော်လည်း ငါနှုတ်ယူမည်။ မိုဃ်းကောင်းကင်သို့ တက်သော်လည်း ငါချမည်။
Burmese 1928
မ ရ ဏာ့ နိုင် ငံ ရောက် တူး လျှိုး ကြ သော် လည်း၊ ငါ သည် လက် တော် ဖြင့် ဆွဲ နုတ် ခြင်း၊ အာ ကာ သ ကောင်း ကင် ရောက် တက် သွား ကြ သော် လည်း၊ ပစ် ချ ခြင်း၊
Burmese 2021
မရဏနိုင်ငံတိုင်အောင် တွင်းတူးသော်လည်း ငါနုတ်ယူမည်။ မိုးကောင်းကင်သို့ တက်သော်လည်း ငါချမည်။
Burmese JBZV
မရဏနိုင္ငံတိုင္ေအာင္ တြင္းတူးေသာ္လည္း ငါႏုတ္ယူမည္။ မိုးေကာင္းကင္သို႔ တက္ေသာ္လည္း ငါခ်မည္။
Burmese MCLZV
ေျမေအာက္သို႔တြင္းတူးၿပီးေသမင္းနိုင္ငံ၌ ပုန္းေအာင္းေနလင့္ကစား ငါသည္သူတို႔ကို အမိအရဖမ္းဆီးမည္။ မိုးေပၚသို႔တက္ ေျပးလၽွင္လည္းသူတို႔ကိုငါဆြဲခ်မည္။-
Burmese MSBU
မရဏာနိုင်ငံတိုင်အောင် တွင်းတူးလျှင်လည်း သူတို့ကို ထိုနေရာမှ ငါကိုယ်တိုင် ဆွဲထုတ်မည်။ ကောင်းကင်တိုင်အောင် တက်သွားလျှင်လည်း သူတို့ကို ထိုနေရာမှ ငါဆွဲချမည်။
Burmese MSBZ
မရဏာႏိုင္ငံတိုင္ေအာင္ တြင္းတူးလွ်င္လည္း သူတို႔ကို ထိုေနရာမွ ငါကိုယ္တိုင္ ဆြဲထုတ္မည္။ ေကာင္းကင္တိုင္ေအာင္ တက္သြားလွ်င္လည္း သူတို႔ကို ထိုေနရာမွ ငါဆြဲခ်မည္။