Amos 9:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကရေမေလတောင်ထိပ်၌ပုန်းနေလျှင်လည်း သူတို့ကိုလိုက်ရှာ၍ဖမ်းချုပ်မည်။ ငါ့ထံမှ လွတ်အောင်ပင်လယ်အောက်၌ပုန်းနေလျှင် သူ တို့ကိုဝါးမြိုရန်ပင်လယ်နဂါးကိုစေ ခိုင်းမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ကရမေလတောင်ထိပ်၌ ပုန်းရှောင်သော်လည်း၊ ငါရှာ၍ထုတ်မည်။ ငါနှင့်လွတ်အံ့သောငှါ သမုဒ္ဒရာအောက် ၌ ပုန်းရှောင်သော်လည်း၊ ငါသည် နဂါးကို မှာလိုက်၍ ကိုက်စေမည်။
Burmese 1928
က ရေ မေ လ တောင် ထိပ်၌ ပုန်း အောင်း ကြ သော် လည်း၊ ရှာ ဖွေ နုတ် ယူ ခြင်း၊ သ မု ဒ္ဒ ရာ အောက် စ က္ခု တော် ကွယ် ရာ၌ တိမ်း ရှောင် ကြ သော် လည်း၊ မျို စား ရန် န ဂါး ကြီး အား အ မိန့် ရှိ ခြင်း၊
Burmese 2021
ကရမေလတောင်ထိပ်၌ ပုန်းရှောင်သော်လည်း၊ ငါရှာ၍ ထုတ်မည်။ ငါနှင့်လွတ်အံ့သောငှာ သမုဒ္ဒရာအောက်၌ ပုန်းရှောင်သော်လည်း၊ ငါသည် နဂါးကိုမှာလိုက်၍ ကိုက်စေမည်။
Burmese JBZV
ကရေမလေတာင္ထိပ္၌ ပုန္းေရွာင္ေသာ္လည္း၊ ငါရွာ၍ ထုတ္မည္။ ငါႏွင့္လြတ္အံ့ေသာငွာ သမုဒၵရာေအာက္၌ ပုန္းေရွာင္ေသာ္လည္း၊ ငါသည္ နဂါးကိုမွာလိုက္၍ ကိုက္ေစမည္။
Burmese MCLZV
ကေရေမလေတာင္ထိပ္၌ပုန္းေနလၽွင္လည္း သူတို႔ကိုလိုက္ရွာ၍ဖမ္းခ်ဳပ္မည္။ ငါ့ထံမွ လြတ္ေအာင္ပင္လယ္ေအာက္၌ပုန္းေနလၽွင္ သူ တို႔ကိုဝါးၿမိဳရန္ပင္လယ္နဂါးကိုေစ ခိုင္းမည္။-
Burmese MSBU
ကရမေလတောင်ထိပ်တွင် ပုန်းရှောင်နေလျှင် သူတို့ကို ရှာပြီး ထိုအရပ်မှ ငါဖမ်းခေါ်လာမည်။ ငါမမြင်အောင် ပင်လယ်ကြမ်းပြင်တွင် ပုန်းနေလျှင် ထိုနေရာ၌ပင် မြွေနဂါးကို အမိန့်ပေး၍ သူတို့အား ကိုက်စေမည်။
Burmese MSBZ
ကရေမလေတာင္ထိပ္တြင္ ပုန္းေရွာင္ေနလွ်င္ သူတို႔ကို ရွာၿပီး ထိုအရပ္မွ ငါဖမ္းေခၚလာမည္။ ငါမျမင္ေအာင္ ပင္လယ္ၾကမ္းျပင္တြင္ ပုန္းေနလွ်င္ ထိုေနရာ၌ပင္ ေႁမြနဂါးကို အမိန႔္ေပး၍ သူတို႔အား ကိုက္ေစမည္။
Recommended Reading