Amos 9:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

က​ရေ​မေ​လ​တောင်​ထိပ်​၌​ပုန်း​နေ​လျှင်​လည်း သူ​တို့​ကို​လိုက်​ရှာ​၍​ဖမ်း​ချုပ်​မည်။ ငါ့​ထံ​မှ လွတ်​အောင်​ပင်​လယ်​အောက်​၌​ပုန်း​နေ​လျှင် သူ တို့​ကို​ဝါး​မြို​ရန်​ပင်​လယ်​န​ဂါး​ကို​စေ ခိုင်း​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကရမေလတောင်ထိပ်၌ ပုန်းရှောင်သော်လည်း၊ ငါရှာ၍ထုတ်မည်။ ငါနှင့်လွတ်အံ့သောငှါ သမုဒ္ဒရာအောက် ၌ ပုန်းရှောင်သော်လည်း၊ ငါသည် နဂါးကို မှာလိုက်၍ ကိုက်စေမည်။

Burmese 1928

က ရေ မေ လ တောင် ထိပ်၌ ပုန်း အောင်း ကြ သော် လည်း၊ ရှာ ဖွေ နုတ် ယူ ခြင်း၊ သ မု ဒ္ဒ ရာ အောက် စ က္ခု တော် ကွယ် ရာ၌ တိမ်း ရှောင် ကြ သော် လည်း၊ မျို စား ရန် န ဂါး ကြီး အား အ မိန့် ရှိ ခြင်း၊

Burmese 2021

က​ရ​မေ​လ​တောင်​ထိပ်၌ ပုန်း​ရှောင်​သော်​လည်း၊ ငါ​ရှာ၍ ထုတ်​မည်။ ငါ​နှင့်​လွတ်​အံ့​သော​ငှာ သ​မု​ဒ္ဒ​ရာ​အောက်၌ ပုန်း​ရှောင်​သော်​လည်း၊ ငါ​သည် န​ဂါး​ကို​မှာ​လိုက်၍ ကိုက်​စေ​မည်။

Burmese JBZV

က​ရ​ေမ​လ​ေတာင္​ထိပ္၌ ပုန္း​ေရွာင္​ေသာ္​လည္း၊ ငါ​ရွာ၍ ထုတ္​မည္။ ငါ​ႏွင့္​လြတ္​အံ့​ေသာ​ငွာ သ​မု​ဒၵ​ရာ​ေအာက္၌ ပုန္း​ေရွာင္​ေသာ္​လည္း၊ ငါ​သည္ န​ဂါး​ကို​မွာ​လိုက္၍ ကိုက္​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

က​ေရ​ေမ​လ​ေတာင္​ထိပ္​၌​ပုန္း​ေန​လၽွင္​လည္း သူ​တို႔​ကို​လိုက္​ရွာ​၍​ဖမ္း​ခ်ဳပ္​မည္။ ငါ့​ထံ​မွ လြတ္​ေအာင္​ပင္​လယ္​ေအာက္​၌​ပုန္း​ေန​လၽွင္ သူ တို႔​ကို​ဝါး​ၿမိဳ​ရန္​ပင္​လယ္​န​ဂါး​ကို​ေစ ခိုင္း​မည္။-

Burmese MSBU

ကရမေလ​တောင်ထိပ်​တွင် ပုန်းရှောင်​နေ​လျှင် သူ​တို့​ကို ရှာ​ပြီး ထို​အရပ်​မှ ငါ​ဖမ်းခေါ်​လာ​မည်​။ ငါ​မမြင်​အောင် ပင်လယ်​ကြမ်းပြင်​တွင် ပုန်း​နေ​လျှင် ထို​နေရာ​၌​ပင် မြွေနဂါး​ကို အမိန့်ပေး​၍ သူ​တို့​အား ကိုက်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ကရေမလ​ေတာင္ထိပ္​တြင္ ပုန္းေရွာင္​ေန​လွ်င္ သူ​တို႔​ကို ရွာ​ၿပီး ထို​အရပ္​မွ ငါ​ဖမ္းေခၚ​လာ​မည္​။ ငါ​မျမင္​ေအာင္ ပင္လယ္​ၾကမ္းျပင္​တြင္ ပုန္း​ေန​လွ်င္ ထို​ေနရာ​၌​ပင္ ေႁမြနဂါး​ကို အမိန႔္ေပး​၍ သူ​တို႔​အား ကိုက္​ေစ​မည္​။