Amos 9:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရန်​သူ​များ​ဖမ်း​သွား​ခံ​ရ​လျှင် လည်း​သူ​တို့ ကို​သတ်​ပစ်​လိုက်​ရန်​ငါ​စေ​ခိုင်း​မည်။ ငါ​သည် သူ​တို့​ကို​မ​ကူ​ညီ​ဘဲ ဖျက်​ဆီး​ပစ်​ရန် သန္နိ​ဋ္ဌာန်​ချ​လိုက်​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရန်သူတို့သည် သိမ်းသွားသော်လည်း၊ အခြားသောအရပ်၌ ငါသည် ထားကို မှာလိုက်၍ သတ်စေမည်။ ကျေးဇူးမပြု၊ အပြစ်ပြုခြင်းငှါသာ ငါကြည့်ရှုမည်။

Burmese 1928

ရန် သူ တို့ ရှေ့ သုံ့ ဘမ်း သိမ်း သွား ခံ ကြ သော် လည်း၊ လုပ် ကြံ ရန် ဓား အား မိန့် မှာ ခြင်း များ ကို စီ ရင် လျက်၊ အ ကောင်း ကို မ ဟုတ်၊ အ ဆိုး ကို ပြု ရန် သာ၊ မျက် နှာ တော် ထား လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ရန်​သူ​တို့​သည် သိမ်း​သွား​သော်​လည်း၊ အ​ခြား​သော​အ​ရပ်၌ ငါ​သည် ဓား​ကို​မှာ​လိုက်၍ သတ်​စေ​မည်။ ကျေး​ဇူး​မ​ပြု၊ အ​ပြစ်​ပြု​ခြင်း​ငှာ​သာ ငါ​ကြည့်​ရှု​မည်။

Burmese JBZV

ရန္​သူ​တို႔​သည္ သိမ္း​သြား​ေသာ္​လည္း၊ အ​ျခား​ေသာ​အ​ရပ္၌ ငါ​သည္ ဓား​ကို​မွာ​လိုက္၍ သတ္​ေစ​မည္။ ေက်း​ဇူး​မ​ျပဳ၊ အ​ျပစ္​ျပဳ​ျခင္း​ငွာ​သာ ငါ​ၾကည့္​ရွု​မည္။

Burmese MCLZV

ရန္​သူ​မ်ား​ဖမ္း​သြား​ခံ​ရ​လၽွင္ လည္း​သူ​တို႔ ကို​သတ္​ပစ္​လိုက္​ရန္​ငါ​ေစ​ခိုင္း​မည္။ ငါ​သည္ သူ​တို႔​ကို​မ​ကူ​ညီ​ဘဲ ဖ်က္​ဆီး​ပစ္​ရန္ သႏၷိ​႒ာန္​ခ်​လိုက္​ၿပီ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ရန်သူ​တို့​ရှိ​ရာ​သို့ သုံ့ပန်း​အဖြစ်​ပါသွား​လျှင် ထို​နေရာ​၌ ငါ့​အမိန့်​ဖြင့် ဓား​နှင့်​အသတ်​ခံရ​မည်​။ ကောင်းစား​စေ​ရန်​အတွက် မ​ဟုတ်​၊ ဒုက္ခ​ရောက်​စေရန်​အတွက် သူ​တို့​ကို ငါ​စောင့်ကြည့်​မည်”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ရန္သူ​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔ သုံ႔ပန္း​အျဖစ္​ပါသြား​လွ်င္ ထို​ေနရာ​၌ ငါ့​အမိန႔္​ျဖင့္ ဓား​ႏွင့္​အသတ္​ခံရ​မည္​။ ေကာင္းစား​ေစ​ရန္​အတြက္ မ​ဟုတ္​၊ ဒုကၡ​ေရာက္​ေစရန္​အတြက္ သူ​တို႔​ကို ငါ​ေစာင့္ၾကည့္​မည္”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။