Amos 9:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရန်သူများဖမ်းသွားခံရလျှင် လည်းသူတို့ ကိုသတ်ပစ်လိုက်ရန်ငါစေခိုင်းမည်။ ငါသည် သူတို့ကိုမကူညီဘဲ ဖျက်ဆီးပစ်ရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချလိုက်ပြီ'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ရန်သူတို့သည် သိမ်းသွားသော်လည်း၊ အခြားသောအရပ်၌ ငါသည် ထားကို မှာလိုက်၍ သတ်စေမည်။ ကျေးဇူးမပြု၊ အပြစ်ပြုခြင်းငှါသာ ငါကြည့်ရှုမည်။
Burmese 1928
ရန် သူ တို့ ရှေ့ သုံ့ ဘမ်း သိမ်း သွား ခံ ကြ သော် လည်း၊ လုပ် ကြံ ရန် ဓား အား မိန့် မှာ ခြင်း များ ကို စီ ရင် လျက်၊ အ ကောင်း ကို မ ဟုတ်၊ အ ဆိုး ကို ပြု ရန် သာ၊ မျက် နှာ တော် ထား လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ရန်သူတို့သည် သိမ်းသွားသော်လည်း၊ အခြားသောအရပ်၌ ငါသည် ဓားကိုမှာလိုက်၍ သတ်စေမည်။ ကျေးဇူးမပြု၊ အပြစ်ပြုခြင်းငှာသာ ငါကြည့်ရှုမည်။
Burmese JBZV
ရန္သူတို႔သည္ သိမ္းသြားေသာ္လည္း၊ အျခားေသာအရပ္၌ ငါသည္ ဓားကိုမွာလိုက္၍ သတ္ေစမည္။ ေက်းဇူးမျပဳ၊ အျပစ္ျပဳျခင္းငွာသာ ငါၾကည့္ရွုမည္။
Burmese MCLZV
ရန္သူမ်ားဖမ္းသြားခံရလၽွင္ လည္းသူတို႔ ကိုသတ္ပစ္လိုက္ရန္ငါေစခိုင္းမည္။ ငါသည္ သူတို႔ကိုမကူညီဘဲ ဖ်က္ဆီးပစ္ရန္ သႏၷိ႒ာန္ခ်လိုက္ၿပီ'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ရန်သူတို့ရှိရာသို့ သုံ့ပန်းအဖြစ်ပါသွားလျှင် ထိုနေရာ၌ ငါ့အမိန့်ဖြင့် ဓားနှင့်အသတ်ခံရမည်။ ကောင်းစားစေရန်အတွက် မဟုတ်၊ ဒုက္ခရောက်စေရန်အတွက် သူတို့ကို ငါစောင့်ကြည့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ရန္သူတို႔ရွိရာသို႔ သုံ႔ပန္းအျဖစ္ပါသြားလွ်င္ ထိုေနရာ၌ ငါ့အမိန႔္ျဖင့္ ဓားႏွင့္အသတ္ခံရမည္။ ေကာင္းစားေစရန္အတြက္ မဟုတ္၊ ဒုကၡေရာက္ေစရန္အတြက္ သူတို႔ကို ငါေစာင့္ၾကည့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။
Recommended Reading