Amos 9:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား သည် ပထဝီမြေကြီးကိုတို့တော်မူသဖြင့်၊ မြေငလျင်ကြီးလှုပ်သည်။ မြေသားအပေါင်းတို့လည်းငိုကြွေးရမည်။ တစ်နိုင်ငံလုံးသည်အီဂျစ်ပြည်မှနိုင်းမြစ်ကဲ့သို့ တက်ခြင်းကျခြင်းရှိလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် မြေကိုထိတော်မူလျှင်၊ မြေသည် အရည်ဖြစ်၍ မြေသားအပေါင်းတို့သည် ညည်းတွားကြလိမ့်မည်။ မြစ်ကဲ့သို့ တပြည်လုံးထပြီးလျှင်၊ တဖန် အဲဂုတ္တုမြစ်၌ မြုပ်သကဲ့သို့ မြုပ်လိမ့်မည်။
Burmese 1928
ပြည် တော် ကို ထိ ရုံ မျှ ဖြင့်၊ အိ ဂျစ် မြစ် ကဲ့ သို့ အ ရည် ပျော် လျက်၊ တက် ခြင်း၊ ဆုတ် ခြင်း ကိုလည်း ကောင်း၊ နေ ထိုင် သူ အ ပေါင်း တို့ ၌ မြည် တမ်း ခြင်း ကိုလည်း ကောင်း၊ ဖြစ် စေ ထ သော၊ အာ ကာ သ ကောင်း ကင်၌ စံ ရာ ဘုံ ကို စိုက်၍၊ မြေ ပ ထ ဝီ၌ မိုး ပိ တာန် ကို တည် ထ သော၊ သ မု ဒ္ဒ ရာ ရေ ကို မိန့် ခေါ်၍၊ မြေ မျက် နှာ ပြင် တွင် သွန်း သော ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နာ မ တော် ကား၊ ယေ ဟော ဝါ ပေ တည်း။
Burmese 2021
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် မြေကိုထိတော်မူလျှင်၊ မြေသည် အရည်ဖြစ်၍ မြေသားအပေါင်းတို့သည် ညည်းတွားကြလိမ့်မည်။ မြစ်ကဲ့သို့ တစ်ပြည်လုံးထပြီးလျှင်၊ တစ်ဖန် အဲဂုတ္တုမြစ်၌ မြုပ်သကဲ့သို့ မြုပ်လိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေၿခ အရွင္ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားသည္ ေျမကိုထိေတာ္မူလၽွင္၊ ေျမသည္ အရည္ျဖစ္၍ ေျမသားအေပါင္းတို႔သည္ ညည္းတြားၾကလိမ့္မည္။ ျမစ္ကဲ့သို႔ တစ္ျပည္လုံးထၿပီးလၽွင္၊ တစ္ဖန္ အဲဂုတၱဳျမစ္၌ ျမဳပ္သကဲ့သို႔ ျမဳပ္လိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရား သည္ ပထဝီေျမႀကီးကိုတို႔ေတာ္မူသျဖင့္၊ ေျမငလ်င္ႀကီးလွုပ္သည္။ ေျမသားအေပါင္းတို႔လည္းငိုေႂကြးရမည္။ တစ္နိုင္ငံလုံးသည္အီဂ်စ္ျပည္မွနိုင္းျမစ္ကဲ့သို႔ တက္ျခင္းက်ျခင္းရွိလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားသည် မြေကြီးကို တို့တော်မူလျှင် မြေကြီးသည်အရည်ပျော်ကျ၍ သက်ရှိအပေါင်းတို့ ငိုကြွေးမြည်တမ်းရလိမ့်မည်။ တစ်ပြည်လုံး နိုင်းမြစ်ရေကဲ့သို့ လှိုင်းထပြီး အီဂျစ်မြစ်ရေကဲ့သို့ ပြန်ဆုတ်သွားလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားသည္ ေျမႀကီးကို တို႔ေတာ္မူလွ်င္ ေျမႀကီးသည္အရည္ေပ်ာ္က်၍ သက္ရွိအေပါင္းတို႔ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းရလိမ့္မည္။ တစ္ျပည္လုံး ႏိုင္းျမစ္ေရကဲ့သို႔ လႈိင္းထၿပီး အီဂ်စ္ျမစ္ေရကဲ့သို႔ ျပန္ဆုတ္သြားလိမ့္မည္။