Amos 9:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိုး​ကောင်း​ကင်​၌ မိ​မိ​အိမ်​တော် ကို​တည်​ဆောက်​ခဲ့​၏။ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ပေါ်​တွင်​လုံး​ဝန်း​သော ကောင်း​ကင်​ယံ​ခုံး​ကို​တင်​တော်​မူ​၏။ ပင်​လယ်​ရေ​များ​ကို​ခေါ်​ယူ​လျက်​မြေ​ပေါ်​၌ သွန်း​လောင်း​ခဲ့​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​နာ​မ​တော်​သည် အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပင်​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အထက်အခန်းတော်တို့ကို ကောင်းကင်၌ဆောက်၍၊ အောက်တိုက်တော်ကို မြေကြီးပေါ်မှာ တည်တော်မူ၏။ သမုဒ္ဒရာရေကိုခေါ်၍ မြေကြီးပြင်၌ သွန်းလောင်းတော်မူ၏။ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားတည်းဟူသော ဘွဲ့နာမရှိတော်မူ၏။

Burmese 2021

အ​ထက်​အ​ခန်း​တော်​တို့​ကို ကောင်း​ကင်၌​ဆောက်၍၊ အောက်​တိုက်​တော်​ကို မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှာ တည်​တော်​မူ၏။ သ​မု​ဒ္ဒ​ရာ​ရေ​ကို​ခေါ်၍ မြေ​ကြီး​ပြင်၌ သွန်း​လောင်း​တော်​မူ၏။ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တည်း​ဟူ​သော ဘွဲ့​နာ​မ​ရှိ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ထက္​အ​ခန္း​ေတာ္​တို႔​ကို ေကာင္း​ကင္၌​ေဆာက္၍၊ ေအာက္​တိုက္​ေတာ္​ကို ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​မွာ တည္​ေတာ္​မူ၏။ သ​မု​ဒၵ​ရာ​ေရ​ကို​ေခၚ၍ ေျမ​ႀကီး​ျပင္၌ သြန္း​ေလာင္း​ေတာ္​မူ၏။ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တည္း​ဟူ​ေသာ ဘြဲ႕​နာ​မ​ရွိ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိုး​ေကာင္း​ကင္​၌ မိ​မိ​အိမ္​ေတာ္ ကို​တည္​ေဆာက္​ခဲ့​၏။ ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​တြင္​လုံး​ဝန္း​ေသာ ေကာင္း​ကင္​ယံ​ခုံး​ကို​တင္​ေတာ္​မူ​၏။ ပင္​လယ္​ေရ​မ်ား​ကို​ေခၚ​ယူ​လ်က္​ေျမ​ေပၚ​၌ သြန္း​ေလာင္း​ခဲ့​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​၏​နာ​မ​ေတာ္​သည္ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

မိုးကောင်းကင်​တွင် အထက်ခန်း​များ​ကို တည်ဆောက်​တော်မူ​သော​အရှင်​၊ မြေကြီး​ပေါ်တွင် အုတ်မြစ်ချ​တော်မူ​သော​အရှင်​၊ ပင်လယ်​ရေ​ကို ဆင့်ခေါ်​ပြီး မြေ​မျက်နှာပြင်​ပေါ် လွှတ်ပေး​လိုက်​သော​အရှင်​၏​နာမ​တော်​ကား ထာဝရဘုရား ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

မိုးေကာင္းကင္​တြင္ အထက္ခန္း​မ်ား​ကို တည္ေဆာက္​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​၊ ေျမႀကီး​ေပၚတြင္ အုတ္ျမစ္ခ်​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​၊ ပင္လယ္​ေရ​ကို ဆင့္ေခၚ​ၿပီး ေျမ​မ်က္ႏွာျပင္​ေပၚ လႊတ္ေပး​လိုက္​ေသာ​အရွင္​၏​နာမ​ေတာ္​ကား ထာဝရဘုရား ျဖစ္​၏​။