Amos 9:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားက``အို ဣသရေလပြည်သား အပေါင်းတို့၊ ငါသည်သင်တို့ကိုကုရှလူမျိုး နှင့်တန်းတူသဘောထားခဲ့၏။ ငါသည်သင် တို့ကိုအီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင်လာသကဲ့ သို့ ဖိလိတ္တိလူမျိုးကိုကရေတေကျွန်းမှ လည်းကောင်း၊ ရှုရိလူမျိုးကိုတိရပြည် မှလည်းကောင်းထုတ်ဆောင်လာခဲ့၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အို ဣသရေလအမျိုးသားတို့၊ သင်တို့သည် ငါ၌ ကုရှအမျိုးသားကဲ့သို့ ဖြစ်ကြသည်မဟုတ်လော။ ဣသရေ လအမျိုးကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ ငါနှုတ်ဆောင်သကဲ့သို့၊ ဖိလိတ္တိ လူတို့ကို ကတ္တောရပြည်မှ၎င်း၊ ရှုရိလူတို့ကို ကိရပြည်မှ၎င်း ငါနှုတ်ဆောင်ပြီ မဟုတ်လောဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
အို ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့၊ သင် တို့ ကို ကု ရှ အ မျိုး သား တို့ ကဲ့ သို့၊ ငါ မှတ် ယူ သည် မ ဟုတ် လော။ ငါ သည် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို အိ ဂျစ် ပြည် မှလည်း ကောင်း၊ ဖိ လ တ္တိ လူ မျိုး ကို က ရေ တေ ကျွန်း မှလည်း ကောင်း၊ ရှု ရိ လူ မျိုး ကို ကိ ရ ပြည် မှလည်း ကောင်း၊ ထုတ် ဆောင် ခဲ့ သည် မ ဟုတ် လော ဟု၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မေး၏။
Burmese 2021
အို ဣသရေလအမျိုးသားတို့၊ သင်တို့သည် ငါ၌ ကုရှအမျိုးသားကဲ့သို့ ဖြစ်ကြသည်မဟုတ်လော။ ဣသရေလအမျိုးကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ ငါနုတ်ဆောင်သကဲ့သို့၊ ဖိလိတ္တိလူတို့ကို ကတ္တောရပြည်မှလည်းကောင်း၊ ရှုရိလူတို့ကို ကိရပြည်မှလည်းကောင်း ငါနုတ်ဆောင်ပြီမဟုတ်လောဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
အို ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၊ သင္တို႔သည္ ငါ၌ ကုရွအမ်ိဳးသားကဲ့သို႔ ျဖစ္ၾကသည္မဟုတ္ေလာ။ ဣသေရလအမ်ိဳးကို အဲဂုတၱဳျပည္မွ ငါႏုတ္ေဆာင္သကဲ့သို႔၊ ဖိလိတၱိလူတို႔ကို ကေတၱာရျပည္မွလည္းေကာင္း၊ ရွုရိလူတို႔ကို ကိရျပည္မွလည္းေကာင္း ငါႏုတ္ေဆာင္ၿပီမဟုတ္ေလာဟု ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားက``အို ဣသေရလျပည္သား အေပါင္းတို႔၊ ငါသည္သင္တို႔ကိုကုရွလူမ်ိဳး ႏွင့္တန္းတူသေဘာထားခဲ့၏။ ငါသည္သင္ တို႔ကိုအီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္လာသကဲ့ သို႔ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးကိုကေရေတကၽြန္းမွ လည္းေကာင္း၊ ရွုရိလူမ်ိဳးကိုတိရျပည္ မွလည္းေကာင္းထုတ္ေဆာင္လာခဲ့၏။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားက “အို အစ္စရေးအမျိုးသားတို့၊ သင်တို့သည် ငါ့အဖို့ အီသီယိုးပီးယားအမျိုးသားများနှင့် တူသည်မဟုတ်လော။ အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို အီဂျစ်ပြည်မှလည်းကောင်း၊ ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့ကို ကတ္တောရကျွန်းမှလည်းကောင်း၊ ဆီးရီးယားလူမျိုးတို့ကို ကိရပြည်မှလည်းကောင်း ငါထုတ်ဆောင်ခဲ့သည်မဟုတ်လော”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားက “အို အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔၊ သင္တို႔သည္ ငါ့အဖို႔ အီသီယိုးပီးယားအမ်ိဳးသားမ်ားႏွင့္ တူသည္မဟုတ္ေလာ။ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို အီဂ်စ္ျပည္မွလည္းေကာင္း၊ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔ကို ကေတၱာရကြၽန္းမွလည္းေကာင္း၊ ဆီးရီးယားလူမ်ိဳးတို႔ကို ကိရျပည္မွလည္းေကာင္း ငါထုတ္ေဆာင္ခဲ့သည္မဟုတ္ေလာ”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။