Amos 9:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဆန်​ကို​ဆန်​ကာ​တင်​ပြီး​ခါ​ချ​သ​ကဲ့​သို့​ငါ​၏ အ​မိန့်​ဖြင့် ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့​ကို​ဆန်​ခါ တင်​ကာ​ခါ​ချ​လိုက်​မည်။ ခပ်​သိမ်း​သော​လူ​မျိုး များ​အ​ထဲ​၌​လှုပ်​ခါ​ပြီး​နောက်​မ​ထိုက်​တန်​သူ မှန်​သ​မျှ​ကို​ငါ​ရှင်း​လိုက်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ငါအမိန့်တော်ရှိသဖြင့် ဆန်ကို ဆန်ခါနှင့် ချသကဲ့သို့၊ ဣသရေလအမျိုးကို ခပ်သိမ်းသော အမျိုးတို့တွင် ဆန်ခါနှင့်ငါချမည်။ ဆန်တစေ့မျှ မြေသို့မကျရ။

Burmese 1928

အ မိန့် ထုတ် လျက်၊ စ ပါး ကို ဆန် ကော ဖြင့် ဝိုင်း သ ကဲ့ သို့၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ကို၊ လူ မျိုး ခြား တို့ တွင် တစ် စေ့ မျှ မ ကျ စေ ဘဲ ဝိုင်း လိမ့် မည်။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ငါ​အ​မိန့်​တော်​ရှိ​သ​ဖြင့် ဆန်​ကို ဆန်​ခါ​နှင့် ချ​သ​ကဲ့​သို့၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို ခပ်​သိမ်း​သော​အ​မျိုး​တို့​တွင် ဆန်​ခါ​နှင့် ငါ​ချ​မည်။ ဆန်​တစ်​စေ့​မျှ မြေ​သို့​မ​ကျ​ရ။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ငါ​အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ​သ​ျဖင့္ ဆန္​ကို ဆန္​ခါ​ႏွင့္ ခ်​သ​ကဲ့​သို႔၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို ခပ္​သိမ္း​ေသာ​အ​မ်ိဳး​တို႔​တြင္ ဆန္​ခါ​ႏွင့္ ငါ​ခ်​မည္။ ဆန္​တစ္​ေစ့​မၽွ ေျမ​သို႔​မ​က်​ရ။

Burmese MCLZV

``ဆန္​ကို​ဆန္​ကာ​တင္​ၿပီး​ခါ​ခ်​သ​ကဲ့​သို႔​ငါ​၏ အ​မိန႔္​ျဖင့္ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သား​တို႔​ကို​ဆန္​ခါ တင္​ကာ​ခါ​ခ်​လိုက္​မည္။ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​လူ​မ်ိဳး မ်ား​အ​ထဲ​၌​လွုပ္​ခါ​ၿပီး​ေနာက္​မ​ထိုက္​တန္​သူ မွန္​သ​မၽွ​ကို​ငါ​ရွင္း​လိုက္​မည္။-

Burmese MSBU

“ကြည့်ရှု​လော့​။ ငါ​မိန့်ဆို​ပြီ​။ လူမျိုး​တကာ​တို့​အလယ်​တွင် အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​ကို ဆန်ခါ​ခါ​သကဲ့သို့ ခါချ​မည်​။ ဆန်တစ်စေ့​မျှ မြေကြီး​ပေါ် မ​ကျ​ရ​။

Burmese MSBZ

“ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ငါ​မိန႔္ဆို​ၿပီ​။ လူမ်ိဳး​တကာ​တို႔​အလယ္​တြင္ အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​ကို ဆန္ခါ​ခါ​သကဲ့သို႔ ခါခ်​မည္​။ ဆန္တစ္ေစ့​မွ် ေျမႀကီး​ေပၚ မ​က်​ရ​။