Colossians 1:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
အလင်း၌နေသော သန့်ရှင်းသူတို့၏ အမွေကို ငါတို့သည် ဆက်ဆံဝင်စားထိုက်မည်အကြောင်း ကျေးဇူးပြုတော်မူ၏။
Burmese 1928
အ လင်း တော်၌ သီး သန့် ထား တော် မူ သူ တို့ နှင့် အ တူ ဝေ ပုံ စု ကို ခံ ယူ ထိုက် စေ တော် မူ သော ခ မည်း တော့် ကျေး ဇူး တော် ကို အား ရ ဝမ်း မြောက် စွာ ချီး မွမ်း ကြ မည့် အ ကြောင်း တောင်း လျှောက် ကြ ၏။
Burmese 2021
အလင်း၌နေသော သန့်ရှင်းသူတို့၏အမွေကို ငါတို့သည် ဆက်ဆံဝင်စားထိုက်မည်အကြောင်း ကျေးဇူးပြုတော်မူ၏။-
Burmese JBZV
အလင္း၌ေနေသာ သန္႔ရွင္းသူတို႔၏အေမြကို ငါတို႔သည္ ဆက္ဆံဝင္စားထိုက္မည္အေၾကာင္း ေက်းဇူးျပဳေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
သင်တို့ကို အလင်းထဲ၌ရှိသော သန့်ရှင်းသူများ၏ဝေစု၌ပါဝင်ရန် ထိုက်တန်သူဖြစ်စေတော်မူသောခမည်းတော်ကို ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့် ကျေးဇူးတင်ကြမည့်အကြောင်း တောင်းလျှောက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
သင္တို႔ကို အလင္းထဲ၌ရွိေသာ သန႔္ရွင္းသူမ်ား၏ေဝစု၌ပါဝင္ရန္ ထိုက္တန္သူျဖစ္ေစေတာ္မူေသာခမည္းေတာ္ကို ဝမ္းေျမာက္ေသာစိတ္ႏွင့္ ေက်းဇူးတင္ၾကမည့္အေၾကာင္း ေတာင္းေလွ်ာက္ၾက၏။