Colossians 1:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခ​ရစ်​တော်​သည်​မျက်​စိ​ဖြင့်​မ​မြင်​နိုင်​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပုံ​သဏ္ဌာန်​တော်​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​သား​ဦး​ဖြစ်​သ​ဖြင့်​အ​ဖန် ဆင်း​ခံ​အ​ရာ​အ​ပေါင်း​တို့​ထက်​ကြီး​မြတ် တော်​မူ​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသားတော်သည် မျက်မြင်မရသော ဘုရားသခင်၏ ပုံသဏ္ဍာန်တော်ဖြစ်၏။ ဝေနေယျသတ္တဝါ အပေါင်းတို့တွင်လည်း သားဦးဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို သား တော် သည် မျက် မြင် မ ရ သော ဘု ရား သ ခင်၏ ပုံ သ ဏ္ဌာန် တော် ဖြစ် သည့် ပြင် သ တ္တ ဝါ ခပ် သိမ်း တွင် သြ ရ သ ဖြစ် တော် မူ လျက်၊

Burmese 2021

ထို​သား​တော်​သည် မျက်​မြင်​မ​ရ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ပုံ​သ​ဏ္ဌာန်​တော်​ဖြစ်၏။ ဝေ​နေ​ယျ​သ​တ္တ​ဝါ အ​ပေါင်း​တို့​တွင်​လည်း သား​ဦး​ဖြစ်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သား​ေတာ္​သည္ မ်က္​ျမင္​မ​ရ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ပုံ​သ​ဏၭာန္​ေတာ္​ျဖစ္၏။ ေဝ​ေန​ယ်​သ​တၱ​ဝါ အ​ေပါင္း​တို႔​တြင္​လည္း သား​ဦး​ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ခ​ရစ္​ေတာ္​သည္​မ်က္​စိ​ျဖင့္​မ​ျမင္​နိုင္​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ပုံ​သဏၭာန္​ေတာ္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သား​ဦး​ျဖစ္​သ​ျဖင့္​အ​ဖန္ ဆင္း​ခံ​အ​ရာ​အ​ေပါင္း​တို႔​ထက္​ႀကီး​ျမတ္ ေတာ္​မူ​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

သား​တော်​သည် မ​မြင်ရ​သော​ဘုရားသခင်​၏​ပုံသဏ္ဌာန်​တော်​ဖြစ်​ပြီး ဖန်ဆင်း​တော်မူ​သော​အရာ​အားလုံး​တို့​တွင် သားဦး​ဖြစ်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သား​ေတာ္​သည္ မ​ျမင္ရ​ေသာ​ဘုရားသခင္​၏​ပုံသဏၭာန္​ေတာ္​ျဖစ္​ၿပီး ဖန္ဆင္း​ေတာ္မူ​ေသာ​အရာ​အားလုံး​တို႔​တြင္ သားဦး​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏။