Colossians 1:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ထို​သား​တော်​အား​ဖြင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ကောင်း​ကင်​လော​က​ရှိ​တန် ခိုး​ရှင်​များ​နှင့် အာ​ဏာ​ပိုင်​များ​အ​ပါ​အ​ဝင် ကောင်း​ကင်​နှင့်​ကမ္ဘာ​မြေ​ပေါ်​ရှိ​မျက်​စိ​ဖြင့် မြင်​နိုင်​သော​အ​ရာ၊ မ​မြင်​နိုင်​သော​အ​ရာ ဟူ​သ​မျှ​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော​ကြောင့် တည်း။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ထို​သ​ခင်​၏ အ​ဖို့​အ​လို့​ငှါ​ထို​သ​ခင်​အား​ဖြင့်​စ​ကြ ဝ​ဠာ​တစ်​ခု​လုံး​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ထိုသားတော်သည် ကောင်းကင်ပေါ်၊ မြေကြီးပေါ်မှာရှိသမျှသော ရူပအရာ၊ အရူပ အရာ၊ ရာဇပလ္လင်ဖြစ်စေ၊ အစိုးရခြင်းတန်ခိုးဖြစ်စေ၊ အထွဋ်အမြတ်ဖြစ်စေ၊ အာဏာစက်ဖြစ်စေ၊ ခပ်သိမ်း သောအရာတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။ ထိုသခင်အားဖြင့်၎င်း၊ ထိုသခင်အဘို့ အလိုငှါ၎င်း၊ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ သည် ဖန်ဆင်းလျက်ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

နတ် ဘု ရင် များ၊ နတ် မင်း များ၊ အုပ် စိုး ရှင် များ၊ အာ ဏာ ရှင် များ မှ စ၍ ကောင်း ကင် နှင့် မြေ ကြီး ရှိ ရူ ပ၊ အ ရူ ပ အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို ကိုယ် တော်၌၊ ကိုယ် တော် ဖြင့်၊ ကိုယ် တော့် အ ဖို့ ဖန် ဆင်း၍ ထား တော် မူ၏။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထို​သား​တော်​သည် ကောင်း​ကင်​ပေါ်၊ မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှာ​ရှိ​သ​မျှ​သော ရူ​ပ​အ​ရာ၊ အ​ရူ​ပ​အ​ရာ၊ ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​ဖြစ်​စေ၊ အ​စိုး​ရ​ခြင်း​တန်​ခိုး​ဖြစ်​စေ၊ အ​ထွတ်​အ​မြတ်​ဖြစ်​စေ၊ အာ​ဏာ​စက်​ဖြစ်​စေ၊ ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​ကို ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ၏။ ထို​သ​ခင်​အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ ထို​သ​ခင်​အ​ဖို့ အ​လို​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​သည် ဖန်​ဆင်း​လျက်​ဖြစ်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထို​သား​ေတာ္​သည္ ေကာင္း​ကင္​ေပၚ၊ ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​မွာ​ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ ႐ူ​ပ​အ​ရာ၊ အ​႐ူ​ပ​အ​ရာ၊ ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​ျဖစ္​ေစ၊ အ​စိုး​ရ​ျခင္း​တန္​ခိုး​ျဖစ္​ေစ၊ အ​ထြဋ္​အ​ျမတ္​ျဖစ္​ေစ၊ အာ​ဏာ​စက္​ျဖစ္​ေစ၊ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ၏။ ထို​သ​ခင္​အား​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​သ​ခင္​အ​ဖို႔ အ​လို​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​သည္ ဖန္​ဆင္း​လ်က္​ျဖစ္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ထို​သား​ေတာ္​အား​ျဖင့္ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ေကာင္း​ကင္​ေလာ​က​ရွိ​တန္ ခိုး​ရွင္​မ်ား​ႏွင့္ အာ​ဏာ​ပိုင္​မ်ား​အ​ပါ​အ​ဝင္ ေကာင္း​ကင္​ႏွင့္​ကမၻာ​ေျမ​ေပၚ​ရွိ​မ်က္​စိ​ျဖင့္ ျမင္​နိုင္​ေသာ​အ​ရာ၊ မ​ျမင္​နိုင္​ေသာ​အ​ရာ ဟူ​သ​မၽွ​ကို​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္ တည္း။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ထို​သ​ခင္​၏ အ​ဖို႔​အ​လို႔​ငွါ​ထို​သ​ခင္​အား​ျဖင့္​စ​ၾက ဝ​ဠာ​တစ္​ခု​လုံး​ကို​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ကောင်းကင်​ဘုံ​၌​လည်းကောင်း၊ မြေကြီး​ပေါ်၌​လည်းကောင်း ရှိသမျှ​သော​မြင်​ရ​သည့်​အရာ​နှင့်​မ​မြင်ရ​သည့်​အရာ​များ၊ ရာဇပလ္လင်​များ​ဖြစ်စေ၊ စိုးပိုင်ခွင့်​များ​ဖြစ်စေ၊ အုပ်ချုပ်မှု​များ​ဖြစ်စေ၊ အာဏာစက်​များ​ဖြစ်စေ သား​တော်​အားဖြင့် ဖန်ဆင်း​ခြင်း​ခံရ​၏။ ခပ်သိမ်း​သော​အရာ​တို့​သည် သား​တော်​အားဖြင့်​လည်းကောင်း၊ သား​တော်​အတွက်​လည်းကောင်း ဖန်ဆင်း​ခြင်း​ခံရ​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ေကာင္းကင္​ဘုံ​၌​လည္းေကာင္း၊ ေျမႀကီး​ေပၚ၌​လည္းေကာင္း ရွိသမွ်​ေသာ​ျမင္​ရ​သည့္​အရာ​ႏွင့္​မ​ျမင္ရ​သည့္​အရာ​မ်ား၊ ရာဇပလႅင္​မ်ား​ျဖစ္ေစ၊ စိုးပိုင္ခြင့္​မ်ား​ျဖစ္ေစ၊ အုပ္ခ်ဳပ္မႈ​မ်ား​ျဖစ္ေစ၊ အာဏာစက္​မ်ား​ျဖစ္ေစ သား​ေတာ္​အားျဖင့္ ဖန္ဆင္း​ျခင္း​ခံရ​၏။ ခပ္သိမ္း​ေသာ​အရာ​တို႔​သည္ သား​ေတာ္​အားျဖင့္​လည္းေကာင္း၊ သား​ေတာ္​အတြက္​လည္းေကာင္း ဖန္ဆင္း​ျခင္း​ခံရ​၏။