Colossians 1:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အခါတစ်ပါးကသင်တို့သည်ဘုရားသခင် နှင့်ဝေးကွာလျက်နေခဲ့ကြ၏။ သင်တို့သည် မိမိတို့၏ဆိုးညစ်သည့်အကျင့်အကြံများ ကြောင့်ကိုယ်တော်နှင့်ရန်ဘက်ဖြစ်ခဲ့ကြပေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အထက်က ဘုရားသခင်နှင့်ကွာရှင်း၍၊ ဆိုးညစ်သောအကျင့်ကို ကျင့်သဖြင့် စိတ်နှလုံး၌ ရန်သူဖြစ်သော သင်တို့ကို၊ ကိုယ်ခန္ဓတော်၌ အသေခံတော်မူသော အားဖြင့်၊ ယခုမိဿဟာယဖွဲ့စေတော်မူ၏။

Burmese 1928

အ ထက် က အ ဆိုး အ သွမ်း ပြု ခြင်း ဖြင့် စိတ် သ ဘော စိမ်း ကား လျက် ရန် သူ ဖြစ် သော သင် တို့ ကို လည်း၊

Burmese 2021

အထက်က ဘုရားသခင်နှင့်ကွာရှင်း၍၊ ဆိုးညစ်သောအကျင့်ကို ကျင့်သဖြင့် စိတ်နှလုံး၌ ရန်သူဖြစ်သော သင်တို့ကို၊ ကိုယ်ခန္ဓာတော်၌ အသေခံတော်မူသော အားဖြင့်၊ ယခု မိတ်သဟာယဖွဲ့စေတော်မူ၏။-

Burmese JBZV

အထက္က ဘုရားသခင္ႏွင့္ကြာရွင္း၍၊ ဆိုးညစ္ေသာအက်င့္ကို က်င့္သျဖင့္ စိတ္ႏွလုံး၌ ရန္သူျဖစ္ေသာ သင္တို႔ကို၊ ကိုယ္ခႏၶာေတာ္၌ အေသခံေတာ္မူေသာ အားျဖင့္၊ ယခု မိတ္သဟာယဖြဲ႕ေစေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

အခါတစ္ပါးကသင္တို႔သည္ဘုရားသခင္ ႏွင့္ေဝးကြာလ်က္ေနခဲ့ၾက၏။ သင္တို႔သည္ မိမိတို႔၏ဆိုးညစ္သည့္အက်င့္အႀကံမ်ား ေၾကာင့္ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္ရန္ဘက္ျဖစ္ခဲ့ၾကေပသည္။-

Burmese MSBU

ယခင်က သင်တို့သည် ဆိုးညစ်သောအမှုများကိုပြုခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့်ကင်းကွာလျက် စိတ်နှလုံး၌ရန်သူဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ယခင္က သင္တို႔သည္ ဆိုးညစ္ေသာအမႈမ်ားကိုျပဳျခင္းအားျဖင့္ ဘုရားသခင္ႏွင့္ကင္းကြာလ်က္ စိတ္ႏွလုံး၌ရန္သူျဖစ္ၾက၏။

Colossians 1:21 — Compare Translations