Colossians 1:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ယ​ခု​အ​ခါ​၌​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် လူ့​ဇာ​တိ​ကို​ခံ​ယူ​သော​သား​တော်​အား​အ​သေ ခံ​စေ​တော်​မူ​သော​အား​ဖြင့် သင်​တို့​အား​မိ​မိ​နှင့် မိတ်​ဆွေ​ဖြစ်​ခွင့်​ကို​ပေး​တော်​မူ​လေ​ပြီ။ ယင်း​သို့ ပြု​တော်​မူ​ခြင်း​မှာ​သင်​တို့​သည်​ဖြူ​စင်​သန့်​ရှင်း မြင့်​မြတ်​လျက် အ​ပြစ်​ဆို​ဖွယ်​မ​ရှိ​ဘဲ​ရှေ့​တော် မှောက်​သို့​ဝင်​ရောက်​နိုင်​ကြ​ရန်​ပင်​ဖြစ်​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ကောင်းကင်အောက်၌ ရှိသမျှသော ဝေနေယျသတ္တဝါတို့အား ဟောပြောသဖြင့်၊ သင်တို့သည် ကိုယ်တိုင်ကြားရပြီးသော ဧဝံဂေလိတရား၏ မြော်လင့်ခြင်းမှ မရွေ့လျော့ဘဲ၊

Burmese 1928

ယ ခု မှာ ရှေ့ တော် တွင် သန့် ရှင်း စင် ကြယ်၍ စွပ် စွဲ ခြင်း ကင်း လွတ် သည့် အ နေ နှင့် ဆက် သွင်း ရန် ရုပ် ခ န္ဓာ တော်၌ အ သေ ခံ တော် မူ ခြင်း အား ဖြင့် မိ သ ဟာ ယ ဖွဲ့ စေ တော် မူ၏။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ကောင်း​ကင်​အောက်၌ ရှိ​သ​မျှ​သော ဝေ​နေ​ယျ​သ​တ္တ​ဝါ​တို့​အား ဟော​ပြော​သ​ဖြင့်၊ သင်​တို့​သည် ကိုယ်​တိုင်​ကြား​ရ​ပြီး​သော ဧ​ဝံ​ဂေ​လိ​တ​ရား၏ မျှော်​လ​င့်​ခြင်း​မှ မ​ရွေ့​လျော့​ဘဲ၊ တိုက်​မြစ်​ကျ​ခြင်း၊ တည်​ကြည်​ခြင်း​နှင့်​တ​ကွ မြဲ​မြံ​စွာ​ယုံ​ကြည်​ကြ​လျှင်၊ သန့်​ရှင်း​စင်​ကြယ်​လျက် အ​ပြစ်​တင်​ခွင့်​နှင့် ကင်း​လွတ်​လျက်​ရှိ​သော သင်​တို့​ကို ရှေ့​တော်၌ ဆက်​သ​မည်​အ​ကြောင်း​တည်း။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ေကာင္း​ကင္​ေအာက္၌ ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ ေဝ​ေန​ယ်​သ​တၱ​ဝါ​တို႔​အား ေဟာ​ေျပာ​သ​ျဖင့္၊ သင္​တို႔​သည္ ကိုယ္​တိုင္​ၾကား​ရ​ၿပီး​ေသာ ဧ​ဝံ​ေဂ​လိ​တ​ရား၏ ေမၽွာ္​လ​င့္​ျခင္း​မွ မ​ေရြ႕​ေလ်ာ့​ဘဲ၊ တိုက္​ျမစ္​က်​ျခင္း၊ တည္​ၾကည္​ျခင္း​ႏွင့္​တ​ကြ ျမဲ​ၿမံ​စြာ​ယုံ​ၾကည္​ၾက​လၽွင္၊ သန္႔​ရွင္း​စင္​ၾကယ္​လ်က္ အ​ျပစ္​တင္​ခြင့္​ႏွင့္ ကင္း​လြတ္​လ်က္​ရွိ​ေသာ သင္​တို႔​ကို ေရွ႕​ေတာ္၌ ဆက္​သ​မည္​အ​ေၾကာင္း​တည္း။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ယ​ခု​အ​ခါ​၌​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ လူ႔​ဇာ​တိ​ကို​ခံ​ယူ​ေသာ​သား​ေတာ္​အား​အ​ေသ ခံ​ေစ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အား​ျဖင့္ သင္​တို႔​အား​မိ​မိ​ႏွင့္ မိတ္​ေဆြ​ျဖစ္​ခြင့္​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ။ ယင္း​သို႔ ျပဳ​ေတာ္​မူ​ျခင္း​မွာ​သင္​တို႔​သည္​ျဖဴ​စင္​သန႔္​ရွင္း ျမင့္​ျမတ္​လ်က္ အ​ျပစ္​ဆို​ဖြယ္​မ​ရွိ​ဘဲ​ေရွ႕​ေတာ္ ေမွာက္​သို႔​ဝင္​ေရာက္​နိုင္​ၾက​ရန္​ပင္​ျဖစ္​သည္။-

Burmese MSBU

ယခု​မူကား သွေးသား​နှင့်ဆိုင်သော​ကိုယ်ခန္ဓာ​၌ သား​တော်​ကို​အသေခံ​စေ​ခြင်း​အားဖြင့် ဘုရားသခင်​သည် သင်​တို့​ကို မိမိ​နှင့်​ပြန်လည်​သင့်မြတ်​စေ​တော်မူ​၏။ ဤသည်ကား သန့်ရှင်း​လျက်​အပြစ်​အနာအဆာ​ကင်း​၍ အပြစ်တင်​စရာ​မ​ရှိ​သော​သင်​တို့​ကို မိမိ​၏​ရှေ့​တော်​သို့ ဆက်သ​နိုင်​ရန်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ယခု​မူကား ေသြးသား​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​ကိုယ္ခႏၶာ​၌ သား​ေတာ္​ကို​အေသခံ​ေစ​ျခင္း​အားျဖင့္ ဘုရားသခင္​သည္ သင္​တို႔​ကို မိမိ​ႏွင့္​ျပန္လည္​သင့္ျမတ္​ေစ​ေတာ္မူ​၏။ ဤသည္ကား သန႔္ရွင္း​လ်က္​အျပစ္​အနာအဆာ​ကင္း​၍ အျပစ္တင္​စရာ​မ​ရွိ​ေသာ​သင္​တို႔​ကို မိမိ​၏​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔ ဆက္သ​ႏိုင္​ရန္​ျဖစ္​၏။