Colossians 1:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင်​တို့​အ​တွက်​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ခံ​ရ​၍​ဝမ်း မြောက်​ပါ​၏။ ခ​ရစ်​တော်​သည်​မိ​မိ​၏​ကိုယ်​ခန္ဓာ တည်း​ဟူ​သော​အ​သင်း​တော်​အ​တွက်​ခံ​ရန်​ကျန် ရှိ​နေ​သည့်​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​များ​ကို​ငါ​ကူ​ညီ​၍ ဖြည့်​စွက်​ပေး​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါပေါလုသည် ထိုတရားကို ဟောသောဆရာဖြစ်သည်နှင့် သင်တို့အဘို့အလိုငှါ ဆင်းရဲခံခြင်း၌ ယခု ဝမ်းမြောက်၍၊ ခရစ်တော်၏ ဆင်းရဲဒုက္ခအကြွင်းအကျန်ကို အသင်းတော်တည်းဟူသော ကိုယ်တော်အဘို့ အလိုငှါ ငါ့ကိုယ်ခန္ဓာ၌ ပြည့်စုံစေ၏။

Burmese 1928

ယ ခု မှာ ငါ သည် သင် တို့ အ တွက် ဒု က္ခ ခံ ရ ခြင်း များ၌ ရွှင် လန်း လျက် အ သင်း တော် တည်း ဟူ သော ကိုယ် ခ န္ဓာ တော့် အ တွက် ခ ရစ် တော် ခံ ခဲ့ သော ညှဉ်း ပန်း ခြင်း များ တွင် လို လေ ရာ ကို ငါ့ ရုပ် ခ န္ဓာ၌ ဖြည့် စွက်၍ နေ ၏။

Burmese 2021

ငါ​ပေါ​လု​သည် ထို​တ​ရား​ကို ဟော​သော​ဆ​ရာ​ဖြစ်​သည်​နှင့် သင်​တို့​အ​ဖို့​အ​လို​ငှာ ဆင်း​ရဲ​ခံ​ခြင်း၌ ယ​ခု​ဝမ်း​မြောက်၍၊ ခ​ရစ်​တော်၏ ဆင်း​ရဲ​ဒု​က္ခ​အ​ကြွင်း​အ​ကျန်​ကို အ​သင်း​တော်​တည်း​ဟူ​သော ကိုယ်​တော်​အ​ဖို့ အ​လို​ငှာ ငါ့​ကိုယ်​ခ​န္ဓာ၌ ပြည့်​စုံ​စေ၏။-

Burmese JBZV

ငါ​ေပါ​လု​သည္ ထို​တ​ရား​ကို ေဟာ​ေသာ​ဆ​ရာ​ျဖစ္​သည္​ႏွင့္ သင္​တို႔​အ​ဖို႔​အ​လို​ငွာ ဆင္း​ရဲ​ခံ​ျခင္း၌ ယ​ခု​ဝမ္း​ေျမာက္၍၊ ခ​ရစ္​ေတာ္၏ ဆင္း​ရဲ​ဒု​ကၡ​အ​ႂကြင္း​အ​က်န္​ကို အ​သင္း​ေတာ္​တည္း​ဟူ​ေသာ ကိုယ္​ေတာ္​အ​ဖို႔ အ​လို​ငွာ ငါ့​ကိုယ္​ခ​ႏၶာ၌ ျပည့္​စုံ​ေစ၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင္​တို႔​အ​တြက္​ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ​ခံ​ရ​၍​ဝမ္း ေျမာက္​ပါ​၏။ ခ​ရစ္​ေတာ္​သည္​မိ​မိ​၏​ကိုယ္​ခႏၶာ တည္း​ဟူ​ေသာ​အ​သင္း​ေတာ္​အ​တြက္​ခံ​ရန္​က်န္ ရွိ​ေန​သည့္​ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ​မ်ား​ကို​ငါ​ကူ​ညီ​၍ ျဖည့္​စြက္​ေပး​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် သင်​တို့​အတွက်​ခံရ​သော​ဒုက္ခ​ဝေဒနာ​၌ ယခု​ဝမ်းမြောက်​၍ ခရစ်တော်​၏​ဆင်းရဲ​ဒုက္ခ​တွင် လိုအပ်​သေး​သည့်​အပိုင်း​ကို ကိုယ်တော်​၏​ကိုယ်ခန္ဓာ​တည်းဟူသော​အသင်းတော်​အတွက် ငါ​၏​ကိုယ်ကာယ​၌ ဖြည့်ဆည်း​လျက်​ရှိ​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သင္​တို႔​အတြက္​ခံရ​ေသာ​ဒုကၡ​ေဝဒနာ​၌ ယခု​ဝမ္းေျမာက္​၍ ခရစ္ေတာ္​၏​ဆင္းရဲ​ဒုကၡ​တြင္ လိုအပ္​ေသး​သည့္​အပိုင္း​ကို ကိုယ္ေတာ္​၏​ကိုယ္ခႏၶာ​တည္းဟူေသာ​အသင္းေတာ္​အတြက္ ငါ​၏​ကိုယ္ကာယ​၌ ျဖည့္ဆည္း​လ်က္​ရွိ​၏။