Colossians 1:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​အ​ကျိုး​ငှာ​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ့ အား​အ​သင်း​တော်​၏​အ​မှု​တော်​ဆောင်​အ​ဖြစ် ခန့်​ထား​တော်​မူ​ပေ​သည်။ ငါ့​အား​ပေး​အပ်​တော် မူ​သော​အလုပ်​တာ​ဝန်​မှာ​နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား တော်​ကို​အ​ကုန်​အ​စင်​ကြေ​ညာ​ရန်​ပင်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှေးကပ်ကာလပတ်လုံး ဝှက်ထားလျက်ရှိသော်လည်း၊ ယခုတွင် သန့်ရှင်းသူတို့အား ဘော်ပြသော နက်နဲရာတည်းဟူသော ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကို အကုန်အစင် ဟောပြောစေခြင်းငှါ၊

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင့် တ ရား တော် အ စုံ အ လင် ကြား ပြော မှု ကို ဘု ရား သ ခင် စီ ရင် ပေး သ နား တော် မူ သည့် အ တိုင်း ငါ သည် သင် တို့ အ ဖို့ အ သင်း တော်၏ အ မှု ဆောင် ဖြစ် ၏။

Burmese 2021

ရှေး​ကပ်​ကာ​လ​ပတ်​လုံး ဝှက်​ထား​လျက်​ရှိ​သော်​လည်း၊ ယ​ခု​တွင် သန့်​ရှင်း​သူ​တို့​အား ဖော်​ပြ​သော နက်​နဲ​ရာ​တည်း​ဟူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏ နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား​တော်​ကို အ​ကုန်​အ​စင် ဟော​ပြော​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ သင်​တို့​အ​ကျိုး​ကို ထောက်၍၊ ငါ့​အား အပ်​ပေး​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏ သာ​သ​နာ​တော်​နှင့်​အ​ညီ၊ ငါ​သည် အ​သင်း​တော်၌ ဓ​မ္မ​ဆ​ရာ၏ အ​ဖြစ်​သို့​ရောက်​ရ​ပြီ။-

Burmese JBZV

ေရွး​ကပ္​ကာ​လ​ပတ္​လုံး ဝွက္​ထား​လ်က္​ရွိ​ေသာ္​လည္း၊ ယ​ခု​တြင္ သန္႔​ရွင္း​သူ​တို႔​အား ေဖာ္​ျပ​ေသာ နက္​နဲ​ရာ​တည္း​ဟူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ႏွုတ္​က​ပတ္​တ​ရား​ေတာ္​ကို အ​ကုန္​အ​စင္ ေဟာ​ေျပာ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ သင္​တို႔​အ​က်ိဳး​ကို ေထာက္၍၊ ငါ့​အား အပ္​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ သာ​သ​နာ​ေတာ္​ႏွင့္​အ​ညီ၊ ငါ​သည္ အ​သင္း​ေတာ္၌ ဓ​မၼ​ဆ​ရာ၏ အ​ျဖစ္​သို႔​ေရာက္​ရ​ၿပီ။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​အ​က်ိဳး​ငွာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ငါ့ အား​အ​သင္း​ေတာ္​၏​အ​မွု​ေတာ္​ေဆာင္​အ​ျဖစ္ ခန႔္​ထား​ေတာ္​မူ​ေပ​သည္။ ငါ့​အား​ေပး​အပ္​ေတာ္ မူ​ေသာ​အလုပ္​တာ​ဝန္​မွာ​ႏွုတ္​က​ပတ္​တ​ရား ေတာ္​ကို​အ​ကုန္​အ​စင္​ေၾက​ညာ​ရန္​ပင္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​၏​နှုတ်ကပတ်​တော်​ကို အပြည့်အဝ​ဟောပြော​စေရန် သင်​တို့​အတွက် ငါ့​အား​ပေး​တော်မူ​သော ဘုရားသခင်​၏​စီမံ​ခန့်ခွဲ​မှု​နှင့်အညီ ငါ​သည် ထို​အသင်းတော်​၏​အမှု​တော်​ဆောင်​ဖြစ်လာ​၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​၏​ႏႈတ္ကပတ္​ေတာ္​ကို အျပည့္အဝ​ေဟာေျပာ​ေစရန္ သင္​တို႔​အတြက္ ငါ့​အား​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ ဘုရားသခင္​၏​စီမံ​ခန႔္ခြဲ​မႈ​ႏွင့္အညီ ငါ​သည္ ထို​အသင္းေတာ္​၏​အမႈ​ေတာ္​ေဆာင္​ျဖစ္လာ​၏။