Colossians 1:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်ထိုနက်နဲရာကိုကမ္ဘာမြေပေါ် ရှိလူသားအပေါင်းတို့အား လွန်ခဲ့သောခေတ် ကာလများတွင်သိခွင့်ပေးတော်မမူခဲ့သော် လည်း ယခုအခါမိမိ၏လူစုတော်အား ဖော်ပြတော်မူလေပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့အကျိုးကို ထောက်၍၊ ငါအား အပ်ပေးတော်မူသော ဘုရားသခင်၏ သာသနာတော်နှင့်အညီ၊ ငါသည် အသင်းတော်၌ ဓမ္မဆရာ၏ အဖြစ်သို့ရောက်ရပြီ။
Burmese 1928
ကာ လ အ စဉ် လူ မျိုး အ ဆက် ဆက် မှ ထိမ် ချန် တော် မူ သော် လည်း ယ ခု လူ မျိုး ခြား တို့ ဘောင် တွင် ထို တ ရား တော် တည်း ဟူ သော နက် နဲ ရာ သည် မည် မျှ ဘုန်း တန် ခိုး နှင့် ကြွယ် ဝ ကြောင်း ကို ဖော် ပြ လို တော် မူ သည့် အ လျောက် သီး သန့် ထား တော် မူ သူ တို့ အား ဘု ရား သ ခင် ထင် ရှား စေ တော် မူ ပြီ။ ထို နက် နဲ ရာ ကား ဘုန်း တော့် ဆိုင် ရာ မျှော် လင့် ခြင်း အ ကြောင်း အ ဖြစ် သင် တို့ အ ဇ္စျ တ္တ တွင် စံ နေ တော် မူ သော ခ ရစ် တော် တည်း။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ထိုနက္နဲရာကိုကမၻာေျမေပၚ ရွိလူသားအေပါင္းတို႔အား လြန္ခဲ့ေသာေခတ္ ကာလမ်ားတြင္သိခြင့္ေပးေတာ္မမူခဲ့ေသာ္ လည္း ယခုအခါမိမိ၏လူစုေတာ္အား ေဖာ္ျပေတာ္မူေလၿပီ။-
Burmese MSBU
ထိုနှုတ်ကပတ်တော်သည် ရှေးကာလများမှစ၍ ခေတ်ကာလအစဉ်အဆက်ဝှက်ထားခြင်းခံရသော်လည်း ယခုအခါ မိမိ၏သန့်ရှင်းသူတို့အား ဖွင့်ပြတော်မူသည့် လျှို့ဝှက်နက်နဲသောအရာဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ထိုႏႈတ္ကပတ္ေတာ္သည္ ေရွးကာလမ်ားမွစ၍ ေခတ္ကာလအစဥ္အဆက္ဝွက္ထားျခင္းခံရေသာ္လည္း ယခုအခါ မိမိ၏သန႔္ရွင္းသူတို႔အား ဖြင့္ျပေတာ္မူသည့္ လွ်ိဳ႕ဝွက္နက္နဲေသာအရာျဖစ္၏။